Перевод текста песни 1000 Times Goodbye - Megadeth

1000 Times Goodbye (оригинал)

The tides of change pulled us apart
I feel a familiar pain
It seems like years since we’ve loved or even liked
And that’s a lonely way to be
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognise
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back
«You know what?
It’s over.
I just don’t feel the same way as I used to.
We’ve been together forever, but it’s over, but it’s over, it’s over.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
It seems nothing good is free
A good thing cost much more than the price
You were good, but not that good, don’t kid yourself
Now it’s time to break up
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognize
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back!
«Don't call me anymore.
It’s just not- I don’t feel the same about you.
It’s not as good as it used to be, used to be, used to be.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
«I'll always love you, but just not like that.»
«Like what?»
«I want to be honest with you… I met someone else.»
«You did what?»
«And I really, I really love him like I used to love you.
Remember the time
that I told you… that I was going out of town for business?
Well,
I went to see him.»
«You know what?
You suck!»
Goodbye a thousand times
«You'll always have a special place in my heart, you know that.
It’s just I
can’t be with you anymore, it’s over.»
Goodbye a thousand times
«Things may not work out with him.»
Goodbye a thousand times
«And if they don’t…»
Goodbye a thousand times
«Then I’ll certainly call you.»
Goodbye a thousand times
«You mean a lot to me.
I still really want to be friends with you.
I love you like you’re my brother.»

1000 Раз Прощай (перевод)

Волны перемен разлучили нас
Я чувствую знакомую боль
Кажется, прошли годы с тех пор, как мы любили или даже любили
И это одинокий способ быть
Дрейфуя в одиночестве в море агонии
Твое лицо я не узнаю
Не усложняйте нам жизнь
Я буду скучать по тебе, если ты просто уйдешь
Я поступил неправильно, ты не ошибся
Ничего не осталось, кроме потерянных дней
Я сожалею, что ты ушел
Но я никогда не верну тебя
"Знаешь что?
Закончилось.
Я просто не чувствую себя так, как раньше.
Мы были вместе навсегда, но все кончено, но все кончено, все кончено».
До свидания, тысячу раз до свидания
Мысль никогда не приходила мне в голову
Что это будет мое последнее прощание
Позвольте мне положить пенни на ваши глаза
И поцелуй твои губы в последний раз на прощание
Моя любовь, тысячу раз до свидания
Кажется, ничего хорошего не бывает бесплатно
Хорошая вещь стоит гораздо больше, чем цена
Ты был хорош, но не настолько, не обманывай себя
Теперь пришло время расстаться
Дрейфуя в одиночестве в море агонии
Твое лицо я не узнаю
Не усложняйте нам жизнь
Я буду скучать по тебе, если ты просто уйдешь
Я поступил неправильно, ты не ошибся
Ничего не осталось, кроме потерянных дней
Я сожалею, что ты ушел
Но я никогда не приму тебя обратно!
«Не звони мне больше.
Я просто не чувствую к тебе того же.
Это не так хорошо, как раньше, раньше, раньше».
До свидания, тысячу раз до свидания
Мысль никогда не приходила мне в голову
Что это будет мое последнее прощание
Позвольте мне положить пенни на ваши глаза
И поцелуй твои губы в последний раз на прощание
Моя любовь, тысячу раз до свидания
До свидания, тысячу раз до свидания
Мысль никогда не приходила мне в голову
Что это будет мое последнее прощание
Позвольте мне положить пенни на ваши глаза
И поцелуй твои губы в последний раз на прощание
Моя любовь, тысячу раз до свидания
«Я всегда буду любить тебя, но только не так».
"Как, например?"
«Я хочу быть с тобой честным… Я встретил кое-кого еще».
"Ты сделал что?"
«И я действительно, я действительно люблю его, как раньше любила тебя.
Помните время
что я сказал тебе... что уезжаю из города по делам?
Хорошо,
Я пошел к нему.
"Знаешь что?
Ты полный отстой!"
Прощай тысячу раз
«Ты всегда будешь занимать особое место в моем сердце, ты это знаешь.
Это просто я
не могу больше быть с тобой, все кончено.»
Прощай тысячу раз
«Вещи могут не сложиться с ним».
Прощай тысячу раз
«А если не…»
Прощай тысячу раз
«Тогда я обязательно позвоню тебе».
Прощай тысячу раз
"Ты много значишь для меня.
Я все еще очень хочу дружить с тобой.
Я люблю тебя, как будто ты мой брат».