Перевод текста песни Hey There Ophelia - MC Lars, Brett Anderson, Gabe Saporta

Hey There Ophelia (оригинал)

The name’s Hamlet and I’ve got a tale
About madness, lust and a female
Dad’s a ghost and he roams the floors
Lurks at night in Elsinore
Got a pale face just like kiss paint
Normal you know this ain’t
Something is rotten up in Denmark
A sick mistake
My uncle Claudius, his alibi is fishy
Suspicions of murder because he’s acting hella shifty
Frailty, thy name is woman because my mom’s on his D
A N I S H throne, my dad’s ghost tells me
Swear, swear, swear to revenge my regicide
Claudius iced me one night, under my crown he tries to hide
So Hamlet, here’s your mission, use your antic disposition
Make them think you’re crazy, bring justice, fuse the fission
Meanwhile my girl Ophelia is goth as hell
Keeps a razor by her wrist, rocks out to Soft Cell
This girl’s got more issues than Amy Winehouse
I’m like «Get thee to a nunnery, I’m not trying to find a spouse»
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’m an emo prince, non-committal as could be
You’d be non-committal too if you were flawed like me
Rosencrantz and Guildenstern are on my back and I’ve had it
I’ve got these players down from Norway, let them practice in the attic
I’ll have them reenact the murder, watch my uncle’s expression
The play’s the thing to catch the king and teach him a lesson
My uncle freaks out at the play, I know he did it just like OJ
Can’t 187 while he prays because Hamlet won’t play that way, nope
Confront my mom, throw her down on the bed
Because this Oedipus complex, has got me stressed in the head
Then I killed my girlfriend’s dad, he was spying, now he’s dead
I screamed at my mom while the blood made the carpet turn red
See kings lose crowns but princes stay intelligent
R Kelly has girl problems?
This is drama, that’s irrelevant
Ophelia bursts in throwing columbines and daisies
Singing songs about virginity gone, she’s honest but she’s crazy
And she says, «Screw that, forget about that
I don’t want to think about anything like that
Screw that, forget about that
I don’t want to know about anything like that»
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)
We’ve got clowns in the graveyard and I’m talking to skulls
We’ve got murder and incest, who said Shakespeare was dull?
My girlfriend took her life and I’m like, «Goodness, gracious»
Her brother wants to duel, Laertes is too pugnacious
My uncle dipped the tip of the saber in poison
(Duel time)
Then he poisoned the cup that mom started enjoyin'
(Tool time)
I got stabbed with the poison sword
Then I stabbed my girlfriend’s brother
And then I stabbed my uncle
And we’ve all killed each other
To be or not to be
Well, I guess that solves that one
And I would have stayed in Wattenberg
If I’d known that this would happen
If you’re ever up in Denmark on a moonlit night
You’ll hear Ophelia’s sad song when the full moon’s bright
Baby, I’m sorry, I messed up, goodnight, my sweet princess
May flights of angels sing thee to thy rest and they sing
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Forget it though)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Just let it go)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(You've got to see)
I’ve got nothing to do but hang around and get screwed up on you
(Not you, it’s me)

Эй Там Офелия (перевод)

Меня зовут Гамлет, и у меня есть сказка
О безумии, похоти и женщине
Папа призрак, и он бродит по этажам
Скрывается ночью в Эльсиноре
Получил бледное лицо, как краска для поцелуев
Нормально, ты знаешь, что это не
Что-то неладно в Дании
Больная ошибка
Мой дядя Клавдий, его алиби сомнительно
Подозрения в убийстве, потому что он ведет себя чертовски хитро
Хрупкость, твое имя женщина, потому что моя мама на его D
A N I S H трон, призрак моего отца говорит мне
Клянусь, клянусь, клянусь отомстить за мое цареубийство
Клавдий заморозил меня однажды ночью, под моей короной он пытается спрятаться
Итак, Гамлет, вот твоя миссия, используй свой антипатический характер
Заставьте их думать, что вы сумасшедший, восстановите справедливость, сплавите расщепление
Тем временем моя девочка Офелия чертовски готична
Держит бритву на запястье, любит Soft Cell
У этой девушки больше проблем, чем у Эми Уайнхаус
Я такой: «Иди в монастырь, я не пытаюсь найти супругу»
И она говорит: «К черту, забудь об этом
Я не хочу думать ни о чем подобном
К черту это, забудь об этом
Я не хочу знать ни о чем подобном»
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Забудьте об этом, хотя)
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Просто отпусти)
Я эмо-принц, ни к чему не обязывающий
Вы бы тоже уклонились от обязательств, если бы у вас были недостатки, как у меня
Розенкранц и Гильденстерн у меня на спине, и мне это надоело
У меня есть эти игроки из Норвегии, пусть они тренируются на чердаке
Я заставлю их воспроизвести убийство, посмотри на выражение лица моего дяди.
Пьеса - это то, что нужно поймать короля и преподать ему урок
Мой дядя сходит с ума на спектакле, я знаю, что он сделал это так же, как О Джей
Не может 187, пока он молится, потому что Гамлет так не сыграет, нет
Противостоять моей маме, бросить ее на кровать
Потому что этот Эдипов комплекс заставил меня нервничать в голове
Потом я убил отца своей девушки, он шпионил, теперь он мертв
Я кричал на маму, пока кровь окрасила ковер в красный цвет
Смотрите, как короли теряют короны, но принцы остаются умными
У R Kelly проблемы с девушками?
Это драма, это не имеет значения
Офелия бросается бросать коломбины и маргаритки
Поет песни о девственности, она честна, но она сумасшедшая
И она говорит: «К черту, забудь об этом
Я не хочу думать ни о чем подобном
К черту это, забудь об этом
Я не хочу знать ни о чем подобном»
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Вы должны видеть)
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Не ты, это я)
У нас на кладбище клоуны, а я разговариваю с черепами
У нас есть убийства и инцест, кто сказал, что Шекспир скучен?
Моя девушка покончила с собой, и я такой: «Боже мой, милостивый»
Ее брат хочет дуэли, Лаэрт слишком драчлив
Мой дядя окунул кончик сабли в яд
(Время дуэли)
Затем он отравил чашку, которой начала наслаждаться мама.
(Время инструмента)
Меня ранили ядовитым мечом
Затем я ударил ножом брата своей девушки
А потом я зарезал своего дядю
И мы все убили друг друга
Быть или не быть
Ну, я думаю, это решает эту проблему.
А я бы остался в Ваттенберге
Если бы я знал, что это произойдет
Если вы когда-нибудь будете в Дании лунной ночью
Ты услышишь грустную песню Офелии, когда будет яркая полная луна.
Детка, прости, я напортачил, спокойной ночи, моя милая принцесса
Пусть полеты ангелов поют тебе твой покой, и они поют
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Забудьте об этом, хотя)
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Просто отпусти)
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Вы должны видеть)
Мне нечего делать, кроме как торчать и облажаться на тебе
(Не ты, это я)