Перевод текста песни Nie besser als jetzt - Max Giesinger

Nie Besser Als Jetzt (оригинал)

[Max Giesinger:]
Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh'n, solang du dich traust,
Solang du an dich glaubst
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt,
Wie's wohl wär',
Wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt?

Doch immer dann komm'n die Zweifel auf,
Doch zum Umdrehen ist es zu spät
Also breitest du die Arme aus,
Denn der Wind hat sich gedreht

Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
(Es wird nie besser als jetzt)
Lass die Ängste besiegen,
Um zu seh'n, ob in uns noch was brennt

[MoTrip:]
Wo sind all die Menschen geblieben?
Das Leben hat uns in die Enge getrieben
Wir wussten, wir können die Grenzen verschieben,
Doch mussten wir unsere Ängste besiegen?
Wir träumen nicht länger vom Fliegen,
Wir machen es!
Halte dich an meiner Jacke fest!
Wir kennen das Risiko,
Aber es geht auch um die Vision
Wie bei 'nem Mathetest
Viele vermasseln es, so wie gewohnt,
Mit großen Pupillen nach oben geblickt
Stiegen ins Shuttle
Und flogen zum Mond,
Doch wurden zurück auf den Boden geschickt
Trümmer und Schutt, innerer Druck,
Immer nur bittere Pillen geschluckt,
Kam'n aus dem Wasser, entdeckten das Feuer
Und sprengten die Erde damit in die Luft
Wir wissen nicht, ob wir den Himmel erreichen,
Doch wissen, wir müssen die Hölle verlassen,
Uns wiederbeleben,
Deswegen versuchen wir,
Liebe zu geben, auch wenn sie uns hassen
Wir können es schaffen,
Solange wir nur daran glauben
Wir wollen nach vorne schau'n
Und folgen der goldenen Sonne im Morgengrau'n

[Max Giesinger:]
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
(Es wird nie besser als jetzt)
Lass die Ängste besiegen,
Um zu seh'n, ob in uns noch was brennt

Und wenn du dann den Boden berührst,
Mit immer noch wackligen Knien,
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
(Es wird nie besser als jetzt)
Lass die Ängste besiegen,
Um zu seh'n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst,
Mit immer noch wackligen Knien,
(Es wird nie besser als jetzt)
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

Никогда не будет лучше, чем сейчас (перевод)

[Max Giesinger:]
Мы уже на высоте, люк открывается.
Всё будет хорошо, пока ты осмеливаешься,
Пока ты в себя веришь.
В голове ты уже часто прокручивала,
Как здорово было бы
Прыгнуть вниз и полететь –
Есть ли что-то прекраснее?

Но всегда потом возникают сомнения,
Но оглядываться уже поздно.
Так что ты распростираешь руки,
Ведь ветер переменился.

Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
На что-то осмеливаться – это как летать,
Хотя бы на мгновение.

Пусть страхи победят,
Чтобы увидеть, пылает ли ещё что-то в нас.

[MoTrip:]
Куда все люди делись?
Жизнь загнала нас в угол.
Мы знали, что можем раздвигать границы,
Но должны были наши страхи преодолеть?
Мы больше не мечтаем о полётах,
Мы делаем это!
Держись крепко за мою куртку!
Мы осознаём риск,
Но речь идёт и о восприятии,
Как на тесте по математике:
Многие проваливают его, как обычно,
Удивлённо закатив глаза.
Сели в космический корабль
И полетели на луну,
Но были посланы обратно на землю.
Развалины и обломки, внутреннее давление,
Только проглотив горькие таблетки,
Вышли из воды, обнаружили огонь
И этим взорвали Землю.
Мы не знаем, доберёмся ли до рая,
Но знаем, что нам нужно покинуть этот ад,
Привести себя в чувство,
Поэтому пытаемся мы
Дарить любовь, даже если они ненавидят нас.
Мы справимся,
Пока в это верим.
Мы хотим смотреть вперёд
И следовать за золотым солнцем на рассвете.

[Max Giesinger:]
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
На что-то осмеливаться – это как летать,
Хотя бы на мгновение.

Пусть страхи победят,
Чтобы увидеть, пылает ли ещё что-то в нас.

И когда ты потом земли касаешься,
Едва стоя на ногах,
Твоё сердце, пожалуй, самое большое в мире –
Нет больше страха, только адреналин.

Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
На что-то осмеливаться – это как летать,
Хотя бы на мгновение.

Пусть страхи победят,
Чтобы увидеть, пылает ли ещё что-то в нас.
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
Никогда не будет лучше, чем сейчас
И когда ты потом земли касаешься,
Едва стоя на ногах,

Твоё сердце, пожалуй, самое большое в мире –
Нет больше страха, только адреналин.