Перевод текста песни Prie pour moi - Maska, GIMS

Prie pour moi (оригинал)

J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai dix-sept piges, j’ai besoin d’argent, j’bicrave mon shit dans la street
J’rêve de pouvoir, j’rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l’argent facile
Seul, j’manie mon navire, les keufs attendent que j’chavire
Tous mes potes songent à tomber alors j’soigne leurs plaies quand j’envoie
Des mandats et des mandats mais, là, j’ai pas fait d’maille dans c’mois
Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l’bitume
Cognera sa tête très fort, j’veux pas qu’on m’prenne pour une petite pute
Les mecs du quartier d’en face me pompent tous les nerfs (Bang bang)
Ils m’pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j’les baise
Ils m’doivent des sous, ils m’prennent pour qui?
Depuis des mois,
j’patiente (Bang bang)
Ils profitent que j’sois sans équipe, faut qu’ces bâtards la sentent
Mon reuf' est au placard à la Santé, j’ai son tard-pé
Pas question d’m’en écarter, j’vais dans leur tess' les éclater (Bang bang)
Un baiser pour ma mère, l’espoir du pardon divin
Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j’dis rien (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai la vingtaine, j’suis clean, ma mère est fière d’son fils
Jeune étudiant sourire aux lèvres j’ai l’coeur en paix tu piges?
Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit
Mais quand j’suis face à la lumière pour réviser mes livres
Mais la pauvreté m’a saoulé, j’ai ma famille à soulever
Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris
J’n’ai pas soif de sous mais, j’aimerais bien voir souffler
Ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit
J’persévère oui j’donne tout, j’me bats toujours même dans l’gouffre (Bang bang)
Mais mes efforts vont-ils payer?
je sais pas trop j’suis dans l’doute
J’ai besoin d’une bonne bourse, continuer l'école couz' (Bang bang)
Celle que j’ai ne suffit plus, j’sens la défaite qui m’entoure
J’n’ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l’banc d’touche
J’pète un plomb, un plan braquage j’ai rien à foutre, j’suis dans l’coup (Bang
bang)
J’prends l’gun du daron, j’laisserai pas la misère m’abattre
Direction la banque je fonce, faudrait pas qu’la mort m’attrape (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Père de famille, français moyen, fatigue et stress c’est l’quotidien
Ma femme est morte à l’accouchement, j’n’ai que ma fille, mon pote qui vient
Le soir après l’travail, tise, parle et puis remballe
J’suis chétif il est violent, le bien qu’j’lui donne il me l’rend mal
Renfermé, timide, j’accepte sa compagnie c’est déjà ça
Parfois il m’rend service, bien qu’son regard n’soit pas sain
En fait l’amour d’mon gosse pour mon bien c’est tout c’que j’ai
Ma jolie fille c’est tout c’que j’aime, son regard innocent me gêne
En c’moment l’frigo est vide, donc j’me déchire à l’usine
Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j’me fusille (Bang bang)
Ce soir, j’rentre tard la p’tite est en pleurs
C’qu’elle dit me met une tarte, elle en tremble encore de peur
Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu’enfreint sa pudeur
J’vais lui mettre une balle dans l’crâne pour m’retirer ça du cœur (Bang bang)
Tu m’as pris en traître en m’faisant croire à d’l’entraide
T’as des fusils chez toi?
Sers-t'en, ce soir j’t’enterre (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Bang bang
Bang bang

Молись за меня (перевод)

Я обязательно потеряю свою жизнь, бах-бах
Я плыву по цунами, бах-бах
Я психопат, мой пистолет преследует меня, пиф-паф
Я рассчитываю на тебя, если я умру, помолись за меня, пиф-паф
Мне семнадцать лет, мне нужны деньги, я жажду гашиша на улице
Я мечтаю о власти, я мечтаю о королевстве в залах, пахнущих мочой.
Для меня моя жизнь, моя будущая рифма с легкими деньгами
Один, я управляю своим кораблем, копы ждут, когда я перевернусь
Все мои друзья думают о том, чтобы упасть, поэтому я лечу их раны, когда посылаю
Наказы да наказы, а вот я в этом месяце меш не делал
Так что, кто должен мне деньги, тот заплатит, если не битум
Будет очень сильно стучать головой, я не хочу, чтобы меня принимали за маленькую шлюху
Ниггеры через проход заставляют меня нервничать (пиф-паф)
Они думают, что я слаб, но они не знают, что даже в одиночестве я их трахаю
Они должны мне денег, за кого они меня принимают?
Месяцами,
Я терпелив (Bang Bang)
Они пользуются тем, что я без команды, эти ублюдки должны это чувствовать
Мой реуф в шкафу у здоровья, у меня его поздняя ночь
Я не собираюсь отклоняться от этого, я собираюсь взорвать их (Bang Bang)
Поцелуй моей матери, надежда на божественное прощение
Район в моем сердце, мой пистолет говорит, а я ничего не говорю (бах-бах)
Я обязательно потеряю свою жизнь, бах-бах
Я плыву по цунами, бах-бах
Я психопат, мой пистолет преследует меня, пиф-паф
Я рассчитываю на тебя, если я умру, помолись за меня, пиф-паф
Мне за двадцать, я чист, моя мама гордится своим сыном
Молодой студент с улыбкой на лице, мое сердце спокойно, понимаете?
Мальчик, кроме меня, я сияю, а не в клубах
Но когда я смотрю на свет, чтобы пересмотреть свои книги
Но бедность напоила меня, заставила мою семью подняться.
Одинокий и твердый, суннит, каждый раз, когда я улыбаюсь
Я не жажду денег, но я хотел бы увидеть, как они взорвутся
Моя мать падает в обморок от истощения лежа на своей кровати
Я настойчив, да, я отдаю все, я всегда борюсь даже в бездне (Bang bang)
Но окупятся ли мои усилия?
Я действительно не знаю, я сомневаюсь
Мне нужна хорошая стипендия, продолжай учебу в школе (Bang Bang)
Того, что у меня есть, уже недостаточно, я чувствую поражение, окружающее меня.
Я не делал всего этого, все эти исследования, чтобы быть на скамейке
Я схожу с ума, план ограбления, мне плевать, я в этом замешан (Bang
бонг)
Я беру пистолет дарона, я не позволю страданию сломить меня
Иди в банк, я иду, смерть не должна меня застать (пиф-паф)
Я обязательно потеряю свою жизнь, бах-бах
Я плыву по цунами, бах-бах
Я психопат, мой пистолет преследует меня, пиф-паф
Я рассчитываю на тебя, если я умру, помолись за меня, пиф-паф
Отец, средний француз, усталость и стресс - это повседневная жизнь.
Жена умерла при родах, у меня только дочь, приезжает мой друг
Вечером после работы выпить, поговорить и потом собраться
Я слаб, он жесток, добро, которое я ему даю, заставляет меня чувствовать себя плохо
Замкнутый, застенчивый, я принимаю его компанию, вот и все
Иногда он делает мне одолжение, хотя взгляд у него нездоровый
На самом деле любовь моего ребенка к моему благу - это все, что у меня есть.
Моя красивая девушка - это все, что я люблю, ее невинный вид меня раздражает
Щас холодильник пустой, вот и рвусь на фабрику
Мой единственный друг держит мою дочь, если мы прикоснемся к ней, я застрелюсь (пиф-паф)
Сегодня вечером я прихожу домой поздно, малыш в слезах
То, что она говорит, меня бесит, она все еще трясется от страха.
Мой единственный друг, этот сын труса, более чем нарушил его скромность
Я собираюсь пустить пулю в череп, чтобы выбить ее из своего сердца (бах-бах)
Ты принял меня за предателя, заставив поверить во взаимопомощь
У вас дома есть оружие?
Используй это, сегодня вечером я тебя похороню (бах-бах)
Я обязательно потеряю свою жизнь, бах-бах
Я плыву по цунами, бах-бах
Я психопат, мой пистолет преследует меня, пиф-паф
Я рассчитываю на тебя, если я умру, помолись за меня, пиф-паф
Я обязательно потеряю свою жизнь, бах-бах
Я плыву по цунами, бах-бах
Я психопат, мой пистолет преследует меня, пиф-паф
Я рассчитываю на тебя, если я умру, помолись за меня, пиф-паф
ПИФ-паф
ПИФ-паф