Перевод текста песни Belle - GIMS, Dadju, Slimane

Belle (оригинал)

Belle, c’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô, Lucifer ! Ô, Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Belle, est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô, Notre-Dame ! Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l’autel
Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô, Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier, Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer ! Ô, laisse moi rien qu’une fois !
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

Красавица (перевод)

Прекрасна — слово, будто выточено для неё, как резное ожерелье,
Когда она танцем обнажает своё тело, словно утренний свет на смуглой коже,
Она — как птица, раскрывающая крылья в зареве, чтобы вспорхнуть сквозь лазурь,
И в этот миг я слышу, как под ногами моими разверзается адская пасть.
Я взглядом скользнул под её цыганское платье, где тени мерцают огнём,
К чему мне теперь молить Соборную Деву — слова мои рассыпаются прахом,
Кто первый бросит в неё камень — чьё сердце холодней мрамора?
Тот не достоин идти по земле, что помнит шаги пророков.
О, Люцифер! О, дай мне хотя бы раз
Провести пальцами по шелковым волосам Эсмеральды,
Прекрасна — не в ней ли воплотился сам дьявол,
Чтобы отвратить мой взор от вечного света?
Кто вложил в меня это жгучее желание — плоть дышит огнём,
Чтоб не позволить взгляду вознестись к небесам?
В ней — первородного греха алый знак,
Желание её — делаюсь ли я преступником в этот миг?
Ту, что считали падшей, девицей с дороги,
Вдруг видишь — на ней крест рода людского, как на горбатых плечах Христа.
О, Дева Мария! Дай мне, хоть раз,
Приоткрыть калитку сада Эсмеральды, где всё дышит томлением.
Прекрасна, хоть чёрные глаза её чаруют, как омуты без дна,
Неужто девственна ещё эта дева — загадка под лунным светом?
Когда она движется, мне явлены чудеса и горы, как в мареве сна,
Под её юбкой, цветной, как дрожащая дуга радуги.
Моя возлюбленная, позволь мне быть неверным тебе,
До того, как поведу тебя к алтарю — под своды, где тени долгие.
Кто из мужчин отведёт взгляд от неё,
Разве что, желая стать заживо соляной глыбой?
О, Флер-де-Лис! Я не человек веры,
Я сорву нектар любви с цветка Эсмеральды.
Я взглядом скользнул под её цыганское платье, где сумрак горит.
К чему мне теперь молиться, о Дева Мария?
Кто первый бросит в неё камень — чей голос каменеет в горле?
Тот не достоин идти по земле, что дрожит под солнцем.
О, Люцифер! О, дай мне хотя бы раз!
Провести пальцами по шелковым волосам Эсмеральды,
Эсмеральда