Перевод текста песни Naïf - GIMS

Naïf (оригинал)

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Mauvaise idée d'parler à cœur ouvert
Tu sais, parce que les gens sont trop mauvais
Pressés d'rapporter les mauvaises nouvelles
Ils te résument à quelques maladresses
Ils prennent ta gentillesse pour une faiblesse
Et te font perdre le sourire d'la veille

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Je regarde toujours c'qu'il y a dans mon verre
Tu sais, parce que les gens sont trop déter'
Les quartiers d'à côté se font la guerre
J'ai donné ma confiance à quelques frères
Je l'ai récupérée six pieds sous terre
J'ai les racines d'un arbre solitaire

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Наивный (перевод)

Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.
Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.

О, сколько бед приносит исповеданный вздох откровений.
Ты знаешь — ведь люди, как лед на губах, слишком жестоки.
Они рвутся передать слухи, как вороны, весть о падении.
Тебя сжимают до пятен неуклюжести, меряя всю душу по случайной ошибке.
Твою доброту они читают, как строчку слабости на лбу.
И уводят улыбку вчерашнего дня, будто тень забвения с лица.

Как ни крути, я изумлен этой породой — и ухожу в полуночную тишину, в уединенье.
Как ни крути, я изумлен этой породой — и ухожу в полуночную тишину, в уединенье.

О-ох, мне кажется, я разверзаюсь, как грозовой барабан — быть слишком наивным опасно.
Всё вновь по одной траектории, так и пишется моя судьба.
Но, ах, вот-вот разверзнусь — избыточен мой наив, несу свой взрыв как молитву.
Всё вновь по одной траектории — так и слагается моя судьба.
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у

Я всегда смотрю, что плеснуло в мой кубок времени.
Ты знаешь — ведь люди, как рвущаяся сталь, слишком неистовствуют.
Соседние кварталы, как поля битвы, делят войны теней.
Я доверил свою веру нескольким братьям — как серебро в лунную реку.
Возвратил я её лишь шепотом земли, в шести шагах под корнями.
Мои корни — от дерева-отшельника, что пьёт тишину.

Как ни крути, я изумлен этой породой — и ухожу в полуночную тишину, в уединенье.
Как ни крути, я изумлен этой породой — и ухожу в полуночную тишину, в уединенье.

О-ох, мне кажется, я разверзаюсь, как грозовой барабан — быть слишком наивным опасно.
Всё вновь по одной траектории, так и пишется моя судьба.
Но, ах, вот-вот разверзнусь — избыточен мой наив, несу свой взрыв как молитву.
Всё вновь по одной траектории — так и слагается моя судьба.
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у

Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.
Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.
Но, ах, вот-вот разверзнусь — будто крик среди холодных стен.
Всё вновь по одним причинам — всё тот же круговорот.
Но, ах, вот-вот разверзнусь — будто крик среди холодных стен.
Всё вновь по одним причинам — всё тот же круговорот.
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у, у-у, у-у
Но, у-у, у-у
Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.
Но, у-у, у-у
Я вручил тебе сердце, как ночной цветок в тьме, но ты не увидела дар мой.