Перевод текста песни Le pire - GIMS

Le pire (оригинал)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

Самый худший (перевод)

Не злоба людская — вот что воистину страшно,
А молчание тех, кто, дрожа, изображает раздумье во мгле,
И вот дети робко меня вопрошают:
«Скажи, отчего море горько на вкус и солёно?»
Я должен признать: слишком часто рыбы плакали здесь до зари.
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Я погружён в диван, как в омут, и в экран смотрю безучастно,
Объясни мне, что происходит — будто я вновь десятилетний мальчишка,
Взор мой омрачил туман, хотя за окном жаркое солнце играет.
Моралисты в шубах из меха бросают свои поучения,
А может быть, разум наш попросту взят ураганом безумья,
Жизнь — ледяная тропа, но в чём суть этого мира, скажи?
Стоп — и, быть может, уже ранено время до самого сердца.
Но стоп, стоп, стоп — ведь уже невозвратно в душах зияет рубец.
Не злоба людская — вот что воистину страшно,
А молчание тех, кто, дрожа, изображает раздумье во мгле,
И вот дети робко меня вопрошают:
«Скажи, отчего море горько на вкус и солёно?»
Я должен признать: слишком часто рыбы плакали здесь до зари.
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Я вновь оседаю на диван, и всё тот же безмолвный эфир,
Мне приходится щуриться — горизонт замурован в безмолвии дней.
Я бы поведал заботы своим — тем, кто купается в роскоши быта,
Но всерьёз они примут меня, лишь если запахну себя в бензиновый саван.
А может быть, просто и впрямь
Я для многих ничто, пустота,
Я, пожалуй, товарный знак чей-то выгоды,
В случайных, равнодушных глазах.
Стоп — и, быть может, уже ранено время до самого сердца.
Но стоп, стоп, стоп — ведь уже невозвратно в душах зияет рубец.
Не злоба людская — вот что воистину страшно,
А молчание тех, кто, дрожа, изображает раздумье во мгле,
И вот дети робко меня вопрошают:
«Скажи, отчего море горько на вкус и солёно?»
Я должен признать: слишком часто рыбы плакали здесь до зари.
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Страшней всего — не вкусить те мгновения, что мне ещё дарованы жить,
Страшней — не признать, что с нами вершится и в сердце стучится сейчас,
Страшней всего — не вкусить те мгновения, что мне ещё дарованы жить,
Страшней — не признать, что с нами вершится и в сердце стучится сейчас,
Не злоба людская — вот что воистину страшно,
А молчание тех, кто, дрожа, изображает раздумье во мгле,
И вот дети робко меня вопрошают:
«Скажи, отчего море горько на вкус и солёно?»
Я должен признать: слишком часто рыбы плакали здесь до зари.
Не злоба людская — вот что воистину страшно,
А молчание тех, кто, дрожа, изображает раздумье во мгле,
И вот дети робко меня вопрошают:
«Скажи, отчего море горько на вкус и солёно?»
Я должен признать: слишком часто рыбы плакали здесь до зари.
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...
Э-э-э, э-э…
Но скажи мне, что мы с тобой сотворили, скажи...