Перевод текста песни Dernier métro - Kendji Girac, GIMS

Dernier métro (оригинал)

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro’
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro’

Je vois les gens, ont-ils remarqué ? Là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m’emporte, j’voudrais m’envoler (j’voudrais m’envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j’étais gosse, moi, j’pensais que rien n’avait d’importance

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Последнее метро (перевод)

Я понял, сколько весят слова — и каждому положен его крест.
Я больше не брошу взгляда назад: если нужно — поеду без зеркал.
Но время смыло всё до белизны: и с ним понемногу исчезает весь след.
Я бы хотел рассказать тебе о тех вещах, что уходят, не возвращаясь никогда.

В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.
В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.

Я вижу людей — заметили ли они? Здесь, на скамье, мне некуда уйти.
В спирали, что носит меня, я бы хотел унестись, как сорванный лист.
И вдруг жизнь приходит — и сметает метлой воспоминанья о детстве моём.
Когда был я ребёнком — мне казалось, ничто не имеет значения и имён.

В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.
В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Плыть без зеркал — наугад, сквозь гудящий поток.
Начать всё с белого листа.
И каждому — его груз, его ноша.
Закрой глаза на мои изъяны, любимая.
Плыть без зеркал — наугад, сквозь гудящий поток.
Начать всё с белого листа.
И каждому — его груз, его ноша.
Закрой глаза на мои изъяны, любимая.

В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.
В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.
В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.
В самом деле, нелегка дорога: мне пришлось отступить от себя самого.
Всё это звучало гулким эхом в пещерах подземной реки метро.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Плыть без зеркал — наугад, сквозь гудящий поток.
Начать всё с белого листа.
И каждому — его груз, его ноша.
Закрой глаза на мои изъяны, любимая.
Плыть без зеркал — наугад, сквозь гудящий поток.
Начать всё с белого листа.
И каждому — его груз, его ноша.
Закрой глаза на мои изъяны, любимая.