Перевод текста песни Mi Gna - GIMS, Super Sako

Mi Gna (оригинал)

Menak em ashxarum arants kez
Tenchum e im sirte miayn kez
Lur tanjvum e hogis ari tes
Ari tes, Ari tes
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
On m’met la tête dans l’sable quand j’essaie d’m'élever
J’entends le daron m’dire: «Ouais, t’as ça dans les veines
Mon petit, j’le vois quand tu montes sur la scène»
Et, pendant tout c’temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
À vrai dire, j’observe depuis toujours
J’apprends quand tu tousses
J’entends, mais je fais le sourd
(Ah, you hear me?)
Mister Super Sako, suites and coupes in Morocco
Why we keep it gangsta? I move like a vato
I am the king, you the queen in my castle
Give you everything if I got to, yeah
I know you love me like french toasts
Pacific coast, moving in the drop Ghost
You put your make-up on, I gotta drive slow
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
(Yeah)
Then I was poor, now we touring Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
You can get the penthouse if you want to
I know the bullshit we been through makes us stronger
If I get down in one knee, would you come back to me?
Baby we should talk about starting a family
Actually, we could talk about the ring size
MGM managee fight sitting ring side
Si seulement tu savais, des larmes j’en ai versées
J’suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Ma maman ne m’a pas couvé, j’aurais pu m’sauver
Sans cesse éprouvé, l’impression d'étouffer
Je viens d’ailleurs, j’apprends sur l’terrain
Je n’cesse de commettre les mêmes erreurs
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
Parce que la vie ne nous a pas fait d’fleur
Certains m’ont prédit un avenir cagoulé
Car j'étais pas doué
Malgré l’taf, ils veulent pas avouer
Et tu nous parles de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
J’ai tendu la main, toujours pas d’ascenceur
Je n’attendais rien, j’ai déjà l’essentiel
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines

Mi Gna (перевод)

Я один в этом мире, когда тебя со мной нет
Лишь к тебе неизменно стремится сердце моё
Тихо стонет душа моя, приди, явись мне
Приди ко мне, приди ко мне
Я молю тебя, только не уходи
Не уходи, не уходи
Останься в моих объятьях, останься
В моих объятьях останься, останься
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня
Мне в песок вжимают лицо, когда я рвусь в высоту
Слышу, как отец говорит мне: «Да, это в крови у тебя
Мой мальчик, я вижу: ты всходишь на сцену, как пламя»
И всё это время очки мои прячут ночные круги
Если честно, я издавна пристально всматриваюсь
Я учусь даже в миг, когда ты кашлянешь
Я слышу — но, как глухой привратник, молчу
(Ах, ты слышишь меня?)
Мистер Супер Сако, люксы и купе в Марокко
Что ж, мы храним суровость, я ступаю, как вато
Я король, а ты королева в моей твердыне
Я отдам тебе всё, если рок повелит, да
Я знаю: ты любишь меня, как сладкий утренний хлеб
Тихоокеанский берег, и Ghost кабриолетом скользит
Ты наносишь румяна — и мне надлежит ехать тише
Я молю тебя, только не уходи
Не уходи, не уходи
Останься в моих объятьях, останься
В моих объятьях останься, останься
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня
(Да)
Был я беден, а ныне мы бродим по улочкам Барселоны
Летим в Вегас, где ждёт меня встреча с хозяином
Если пожелаешь, тебе я открою пентхаус
Я знаю: всё, что мы вынесли, только крепче нас сделало
Если я преклоню колено — ты вернёшься ко мне?
Нам, милая, стоит начать разговор о семье
Да и, пожалуй, о том, какого размера кольцо
Менеджер MGM у ринга сидит, созерцая бой
Когда б ты знала, сколько слёз я исторг из глаз
Я чужестранец, мне вдвое нужней доказать свою цену
Меня не высиживали в тепле — я мог бы просто исчезнуть
Меня всё время испытывали, и воздух казался тесен
Я из иных краёв, я учусь у суровой земли
И вновь совершаю всё те же, всё те же ошибки
Отчего моя музыка входит в сердца, словно жало?
Затем, что жизнь нам не стлала цветов под ноги
Иные мне прочили путь под маской и в мраке
Затем что я не слыл одарённым
Хоть я и трудился, они не желают признать
И ты говоришь нам о
О всех твоих ценностях, скорбях и бедах
А обо мне — ничего, и потому плодят пересуды
Я руку простёр, но лифт так и не снизошёл ко мне
Я ничего не ждал — у меня уже есть главное
Я молю тебя, только не уходи
Не уходи, не уходи
Останься в моих объятьях, останься
В моих объятьях останься, останься
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня
Всю любовь моего сердца тебе я отдам
Лишь бы ты была подле меня