Перевод текста песни Skyfall - GIMS

Skyfall (оригинал)

J’aimais t’observer en douce quand tu sortais de la douche
Des frissons quand tu me touches
Et cœur brisé quand tu m’repousses
Et tu m’connaissais comme ta poche
Tu m'ôtais les mots d’la bouche
T’aimais quand j’t’appelais «ma douce»
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût; cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Quand j’te sentais triste et fragile
J’passais ma main dans ta frange
Tu m’demandais d’jouer franc-jeu
Ça nous aurait mis en danger
Passe une journée dans mes shoes
Je ressens tellement de choses
Reviens, s’il te plaît, ma douce
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût; cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où? ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours

Скайфолл (перевод)

Я тайно любил ловить твой силуэт, когда ты выходила из стеклянной мглы душа,
Мурашки — как шёпот метели — скользили, когда кончиками пальцев ты касалась меня.
И сердце, хрупкое, словно бокал в ночь, крошится, когда твой взгляд меня отталкивает.
Ты знала меня, как тайник в старых часах, — ни тени не ускользало от тебя.
Ты снимала слова с моих уст, будто лепестки с увядшей розы.
Ты улыбалась, когда я шептал: "моя нежность", — и мир утихал в это мгновение.
Когда мысли мои, как рыбы в омуте, тянут в глубину одиночества,
Голос твой, как эхо в мраморных залах, стучит в висках и не стихает.
Я гляжу на дверь, где свет трепещет, —
И вижу, как ты возвращаешься домой, с вечерним ветром за плечами.
Ты ушла, и хлынула мгла — если бы знала, какую цену платит душа за разлуку.
Мои дни — лишённые вкуса воды, и мне предстоит уснуть в ледяной пустоте.
Под шелест кошмаров и теней сомнений я вновь и вновь прокручиваю в памяти
Тот день, когда ты пересекла мой путь, как птица — мой горизонт.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Когда я чувствовал: ты грустишь и дрожишь, как ветка под инеем,
Я ладонью прочёсывал твою чёлку, гладя рассвет, застрявший в волосах.
Ты просила быть честным, и слова были опасны, как зыбкая тропа во льдах.
Открытость могла бы затмить наш свет и бросить в пучину нас двоих.
Окунись на день в мои ботинки — почувствуй, как хрустит лёд под ногами.
Я переживаю тысячу бурь внутри, как зимний лес в полночь.
Вернись ко мне, прошу, моя нежность, — пусть оживёт замерзшее имя.
Когда мысли мои, как рыбы в омуте, тянут в глубину одиночества,
Голос твой, как эхо в мраморных залах, стучит в висках и не стихает.
Я гляжу на дверь, где свет трепещет, —
И вижу, как ты возвращаешься домой, с вечерним ветром за плечами.
Ты ушла, и хлынула мгла — если бы знала, какую цену платит душа за разлуку.
Мои дни — лишённые вкуса воды, и мне предстоит уснуть в ледяной пустоте.
Под шелест кошмаров и теней сомнений я вновь и вновь прокручиваю в памяти
Тот день, когда ты пересекла мой путь, как птица — мой горизонт.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Я был чуток, я вслушивался в шёпот дней, искал разгадку — и вдруг понял:
Я сожалею — вернись, прошу: где ты?
Я был чуток, я вслушивался в шёпот дней, искал разгадку — и вдруг понял:
Я сожалею — вернись, прошу: где ты?
Я был чуток, я вслушивался в шёпот дней, искал разгадку — и вдруг понял:
Я сожалею — вернись, прошу: где ты?
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.
Где ты? — у-у-у, у-у-у, у-у-у...
Я ненавижу тебя — потому что всё ещё люблю без остатка.