Перевод текста песни Pour gagner - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Pour gagner (оригинал)

Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou seulement les tiennes qu’il faut déchiffrer
Comme les os d’un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
Et tu disparais dans l’aveuglante douleur
Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau
Comme un jeu de chien fou
Se seront ces mots que tu engouffreras
Ses mains d’or et de satin ton favori butin
Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir
Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Qui tu étais cette fois-ci
De quelle façon tu prétendais tes envies
Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau
Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre îles
Changeant de couleur au gré du courant
Te faisant rétif récif tu t’amarres de tristes épaves
Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sans même le radeau d’un mot gentil
Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres
Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Sera-t-il transpercé de ton indépendance
De quelle dorure peindras-tu ton coeur
De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d’un lendemain de fête
Une fête que toi tu t’es faite
Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête
Tu joues seulement pour gagner
Tu joues toute seule

Чтобы выиграть (перевод)

Вы играете только для того, чтобы выиграть эту игру без правил
Или только ваши, которые нужно расшифровать
Как кости гриота в гвоздях, которые ты сеешь за спиной
Что превращает меня в статую ран, на которую ты сыпешь соль
И ты исчезаешь в ослепляющей боли
И это будут чужие чувства, пробегающие по твоей коже.
Как игра с бешеной собакой
Эти слова ты проглотишь
Ее руки из золота и атласа, твоя любимая добыча.
Ты возьмешь все, что у него есть, тебе это понравится
И он в тишине неудачи не сможет мне сказать
кем ты был на этот раз
Как вы притворялись своей тягой
И из его сокрушенного сердца вырвется тысяча вопросов
Кто присоединится к моим на стриме
И пойдешь тихим прыжком трясти иные моря, иные острова
Изменение цвета с текущим
Делая вас своенравным рифом, вы швартуетесь грустными обломками
Что вы отказываетесь от сырых кишок, порезанных вашим следом
Без даже плота доброго слова
И достигнув других берегов, кем ты будешь на этот раз?
Будете ли вы толкать те же крики, будет ли он уметь веселиться, как и многие другие
Будет ли он злоупотреблять потоком ваших удовольствий
Какую из ваших революций вы возглавите
Будет ли он пронзен вашей независимостью
Какой позолотой ты раскрасишь свое сердце
Какую маскировку ты оденешь в свои чувства?
Разве ты не оставишь его со слабым запахом, но зловонные последствия вечеринки
Вечеринка, которую вы сделали сами
Но это заставило его потерять голову
Вы играете только для победы
ты играешь один