Перевод текста песни Jeux olympiques - Karpatt, Mano Solo

Jeux olympiques (оригинал)

Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Tout les athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
A la seule force du mollet
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
L'émulation sur la santé
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Si nom de Dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les «n'oubliez pas qu’la guerre elle cogne»
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillent et dorment
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les manifestations de paix
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J’y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
En vacance pour mille étés
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
On f’rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour aux draps du lit
On y f’rait l’amour bien au chaud
Avec les filles de leurs pays
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance

Олимпийские игры (перевод)

Олимпиада была бы отличной
Все спортсмены в шаге
Для фантастического марафона
Только силой голени
Олимпиада была бы отличной
Эмуляция на здоровье
Олимпиада была бы отличной
Если бы, во имя Бога, не было...
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Края гусиного помета цвета хаки
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Который хлопает на ветру военной музыки
Хорошо бы "вспомнить"
«Не забывайте, что война бьет»
Медитации на все дыры
Где солдаты стреляют и спят
Хорошо бы "вспомнить"
Мирные протесты
Хорошо бы "вспомнить"
Если бы, ради бога, не было...
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
На этот раз желательно риканцев
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Их маленькие звезды, Большой Медведице все равно
Было бы здорово слетать на Луну
В скафандре Пьеро
я бы взял там ручку
Чтобы написать вам несколько слов
Было бы здорово слетать на Луну
В отпуске на тысячу лет
Было бы здорово слетать на Луну
Если бы, ради бога, не было...
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Края гусиного помета цвета хаки
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Который хлопает на ветру военной музыки
Было бы хорошо, если бы все флаги
Хотели дать друг другу вал
Мы бы сделали очень красивую пижаму
Бюстгальтеры для женщин-вамп
Было бы хорошо, если бы все флаги
Однажды оказался на простынях
Мы будем заниматься любовью в тепле
С девушками своих стран
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
На этот раз желательно риканцев
Их маленькие флаги, их маленькие вымпелы
Их маленькие звезды, Большой Медведице все равно