Перевод текста песни Léon - Karpatt, Mano Solo

Léon (оригинал)

Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
(X2)

Леон (перевод)

Леон в своем костюме, одетый в пух и прах
Выглядит прямо из фильма двадцатых
Откуда у тебя, Леон, этот ублюдочный костюм?
Мы его немного комнатим, здесь он всем нравится
У Леона сегодня свидание с газелью
Она должна быть хорошенькой, учитывая, как сильно он старался.
У Леона назначена встреча, он признается, что она красивая.
Так красиво, что он до сих пор не решается туда пойти
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Не торопи ее, Леон.
Ты должен воплотить ее мечту, Леон.
Должен заставить ее петь, должен заставить ее танцевать
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Надо рассмешить ее, Леон.
Надо заставить ее покраснеть, Леон.
Должен заставить ее танцевать
Так как Раймонда, упокой ее душу!
Левый Leon цинковый подлокотник
Выпил за здоровье жены
Он напился, так что посмотри на него
Внутри этого красивого костюма, который, должно быть, принадлежал его отцу.
Есть какая-то эмоция, мы хотим ему помочь
Доставай как босс, Леон, ты знаешь, как это сделать.
Мы целуем его на скале, он выглядит смущенным
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Не торопи ее, Леон.
Ты должен воплотить ее мечту, Леон.
Должен заставить ее петь, должен заставить ее танцевать
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Надо рассмешить ее, Леон.
Надо заставить ее покраснеть, Леон.
Должен заставить ее танцевать
Ей в руки вложили букет ромашек
Поправил галстук, он выглядит как свисток
Конечно, она поддастся в ваших объятиях, малышка!
Леон, когда ты представишь нам свою новую девушку?
Леон застрелился под бистро olas
Он был напряжен, но не оглянулся
Мы смотрели на него до входа в метро
Сегодня вечером на его свидании была сторона или никогда
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Не торопи ее, Леон.
Ты должен воплотить ее мечту, Леон.
Должен заставить ее петь, должен заставить ее танцевать
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Надо рассмешить ее, Леон.
Надо заставить ее покраснеть, Леон.
Должен заставить ее танцевать
На следующий день в бистро он покинул пост
Но для такого парня, как он, другими словами, это не пустяк.
Мы никогда не знали, насколько красивым был красивый ребенок
Это украло наш шест и оставило печаль
Если однажды ты вернешься, Леон, здесь ты найдешь свое место.
Я надеюсь, вы расскажете нам по-своему
Мы будем смеяться, как раньше, ты же знаешь, она скучает по твоему лицу
А потом ты оставил грифельную доску, так что не будь глупым!
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Не торопи ее, Леон.
Ты должен воплотить ее мечту, Леон.
Должен заставить ее петь, должен заставить ее танцевать
Ты должен поговорить с ним, Леон.
Надо рассмешить ее, Леон.
Надо заставить ее покраснеть, Леон.
Ты должен заставить ее танцевать.
(Х2)