Перевод текста песни Barrio Barbès - Mano Solo

Barrio Barbès (оригинал)

Déjame cantar esa pena callejera,
Ligera como el viento, oye mi canto,
Quisiera desaparecer de noche,
El objetivo ciego me lleva,
Llego, llego, hablando a la luna,
Llego, llego, me voy de borrachera,
Yo te busco en laberintos, cada noche morena,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Una lágrima me quema,
Como las ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
En el río de fuego, la corriente del infierno,
En París, dame un beso y cójeme en tus brazos,
Cada día me despierto con la misma ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Olé, africano, argelino, mestizo es mi llanto, (llora que llora)
La tierra entera, no me consuela,
De Barbès hasta tus ojos,
Et l’oeil rivé sur le canal
Moi je pense à Pigalle Paris
J’ai la fringale de toi
Prends moi dans tes bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c’est là,
Là que j’aime perdre ma vie
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Puedes estar tan solo, ahí abajo,
Por un lado perdido, donde puedes morir sin ruido,
Como un acróbata camino sobre filo tendido
Entre tus ojos y mis sueños,
Yo llego pronto, la gente transparente,
Lleva mis pasos y mi fuego ardiente
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego…
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Olé no me dejes así solito en la calle,
Oye hermano, buscame tío, me pierdo en la vida,
Cantando mi pena, mi pena callejera, como el viento

Баррио Барбес (перевод)

Позволь мне спеть эту уличную печаль,
Легкий, как ветер, услышь мою песню,
Я хотел бы исчезнуть ночью
Слепая цель берет меня
Я прибываю, прибываю, говоря с луной,
Приезжаю, приезжаю, иду в пьяный загул,
Я ищу тебя в лабиринтах, каждую тёмную ночь,
От Барбес до площади Клиши с тобой,
От Барбес до площади Клиши для последнего поцелуя
Слеза сжигает меня
Как желание быть с тобой, девочка,
Но я не могу, я не могу
От Барбес до площади Клиши с тобой,
От Барбес до площади Клиши для последнего поцелуя
В огненной реке, в адском потоке,
В Париже поцелуй меня и обними меня,
Каждый день я просыпаюсь с одним и тем же желанием быть с тобой, девочка,
Но я не могу, я не могу
От Барбес до площади Клиши с тобой,
От Барбес до площади Клиши для последнего поцелуя
Оле, африканец, алжирец, метис - мой крик, (плачь, что плачет)
Вся земля меня не утешает,
От Барбеса к твоим глазам,
Et l'oeil rivé sur le canal
Мои мысли на Пигаль в Париже
J'ai la fringale de toi
Prends moi dans tes bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c’est là,
Là que j'aime perdre ma vie
От Барбес до площади Клиши с тобой,
От Барбес до площади Клиши для последнего поцелуя
Ты можешь быть таким одиноким там, внизу,
На затерянной стороне, где можно умереть без шума,
Как акробат, я иду по прямому краю
Между твоими глазами и моими мечтами,
Я приеду скоро, прозрачные люди,
Неси мои шаги и мой горящий огонь
Я приеду, я приеду, я скоро приеду,
Я приеду, я приеду, я скоро приеду,
Я приеду, я приеду, я скоро приеду,
Приезжаю, приезжаю…
От Барбес до площади Клиши с тобой,
От Барбес до площади Клиши для последнего поцелуя
Оле, не оставляй меня одну на улице,
Эй брат, ищи меня дядя, я в жизни теряюсь,
Пою мою печаль, мою уличную печаль, как ветер