Перевод текста песни Planète seultou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Planète seultou (оригинал)

T’as beau courir, t’as beau t’enfuir
T’as beau rêver, faut pas rêver
T’as beau traîner des pieds, t’as beau rechigner
Mon pauvre vieux, t’es pas un cas isolé
Tu tiendras jamais le bon bout
On s'évade pas de la planète seultou
J’en aurai construis des radeaux
J’ai fait les plans de grands vaisseaux
Mais je ne suis qu’un mongol trop fier
Qui jamais n’aura quitté terre
Les gens me prennent pour un fou
Mais pourtant dans mon quartier
Y’a des jolies petites têtes de fusées
On pourrait croire rien qu'à les regarder
Qu’on va s’envoler mais quand elles décollent
Tu restes là tout cramé dans la colle
Tant que j’aurai du jus au fond de ma guitare
Je vais pas crever
Tant que j’aurai de la voix pendue à mes espoirs
Je vais pas crever
Mais sans amour moi je suis pas sûr
Qu’on me retrouve pas le nez dans la sciure
Les gens me prennent pour un fou
On s'évade pas, de la planète seultou
Y pourront bien sortir de partout
On s'évade pas de la planète seultou
Tu tiendras jamais le bon bout

Одинокая планета (перевод)

Вы можете бежать, вы можете бежать
Мечтать приятно, не мечтай
Как бы ты ни волочился, как бы ты ни сопротивлялся
Мой бедный старик, ты не единичный случай
Вы никогда не продержитесь
Мы не убегаем с планеты в одиночку
Я буду строить плоты
Я строил планы на большие корабли
Но я просто слишком гордый монгол
Кто никогда не покинет землю
Люди принимают меня за дурака
Но все же в моем районе
Есть довольно маленькие ракетные головы
Вы могли поверить, просто глядя на них
Что мы улетим, но когда они взлетят
Ты стоишь весь обожженный клеем
Пока у меня есть сок глубоко в моей гитаре
я не умру
Пока мой голос висит на моих надеждах
я не умру
Но без любви я не уверен
Не дай мой нос найти в опилках
Люди принимают меня за дурака
Мы не убегаем, только с планеты
Они вполне могут появиться отовсюду
Мы не убегаем с планеты в одиночку
Вы никогда не продержитесь