Перевод текста песни Naître gitan - Mano Solo, Pierre Jacquot

Naître gitan (оригинал)

Je t’ai cherché, borracho dans les rues
Butant à chaque pas sur de l’amour perdu
Je t’ai cherché des heures sans bouger
Perdu désemparé
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix, quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Et tu n'étais pas là
Ptêtre même que t’existais pas
J’aurais du l’savoir
Mais j’voulais rien voir
Et dans la nuit noire
J’me suis remis à boire
Et j’ai maudit la vie
J’tai cherché comme un taré
Dans Paris la putain
Qu’a une belle paire de seins
Oui mais en profondeur
Elle a perdu son coeur
Et dans la gorge j’en ai un bout
Et j’lui donne mon sang debout
En criant, en criant, en criant…
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix
Quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Tu ne l’entends pas…

Родиться цыганом (перевод)

Я искал тебя, боррачо на улицах
Спотыкаясь на каждом шагу о потерянной любви
Я искал тебя часами не шевелясь
потерялся в неведении
Но я должен был родиться цыганом
Кричать так
Я, мой голос, когда он истекает кровью для тебя
Вы этого не слышите
И тебя там не было
Может быть, вы даже не существовали
Я должен был знать
Но я не хотел ничего видеть
И в темную ночь
Я снова начал пить
И я проклял жизнь
Я искал тебя как сумасшедший
В Париже шлюха
Какая красивая пара грудей
Да, но в глубину
Она потеряла свое сердце
И в горле у меня кусок
И я даю ему свою кровь стоя
Крики, крики, крики...
Но я должен был родиться цыганом
Кричать так
Я, мой голос
Когда она истекает кровью для тебя
Вы этого не слышите
Вы этого не слышите...