Перевод текста песни Métro - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Métro (оригинал)

Sur le quai du métro avec sur le dos les blessures du boulot
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre
Leur maison dans un sac Tati qui restent là quand le métro s’en va
Et juste le bagout de trois voyous
Mettais un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d’en face un miroir du sexe opposé
Sur la figure la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs le cataclop d’un cheval blanc
Une histoire qu’elle pourrait croire illuminée d’un bel amant
Mais pas de bol on est dans le métro c’est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu’ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâme figure

Метро (перевод)

На платформе метро с ранами на спине
Он бы проклял свою жизнь, но взгляд вокруг него
Отняли право ныть перед всеми теми, кого гораздо больше жалко
Их дом в сумке Tati, которая остается там, когда уходит метро.
И просто скороговорка трех головорезов
Положите немного жизни в эту дыру
На платформе напротив зеркала противоположного пола
На лице та же гримаса отказывалась смотреть на него
Впрочем и для чего
Мы все в одной лодке
Слишком подавлен, слишком небрит, чтобы надеяться осуществить свою мечту.
Она посмотрела на свои туфли, сжимающие сумочку.
Ей хотелось бы услышать в коридорах катаклоп белой лошади
История, в которую она могла поверить, освещенная прекрасным любовником
Но не повезло, мы в метро, ​​это запрещенные животные
Два метро прибыли в свой вечный кроссовер
В своей машине за окнами они встретились лицом к лицу
Но взгляды, которые они бросили друг на друга, быстро отскочили от их туфель.
В звук закрывающихся дверей они возобновили свои опухшие лица