Перевод текста песни Ça n'a pas marché - Mano Solo

Ça n'a pas marché (оригинал)

Alors ça n’a pas marché, tu ne m’as pas laissé l’ombre d’une chance d'être
vivant
Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t’approcher voir ce coeur décomposé
Et c’est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement
Mais il n’y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort
Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s’enfuit.
J’avais caressé des deux
mains l’idée que nous aurions pu nous aimer
J’ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux
Mais tu n’as vu là que vision d’enfer, une camarde en pleine prière
Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore,
je bande encore
J’ai plus de force qu’il n’en faut pour te prendre dans mes bras
J’aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi,
quand je pose les yeux sur toi

Это не сработало (перевод)

Так что это не сработало, ты не дал мне шанса быть
живой
Для тебя я уже мертв, и ты не хочешь приближаться, чтобы увидеть это разбитое сердце
И это мой труп возвращается домой, чтобы проглотить свое желание грустно плакать
Но в этом теле больше нет реки, на этой земле я уже мертв
Я не плачу и не смеюсь, когда моя надежда ускользает.
Я ласкал обоих
вручает идею, что мы могли бы любить друг друга
Я подкладываю мякину в огонь и пылаю глубоко в глазах
Но ты видел только видение ада, товарищ в полной молитве
На этой земле я уже мертв, но ты знаешь, что я все еще тверд,
мне все еще тяжело
У меня более чем достаточно сил, чтобы держать тебя в своих объятиях
Я хотел бы положить на твою кожу всю эту нежность во мне,
когда я смотрю на тебя