Перевод текста песни Pas du gâteau - Mano Solo

Pas du gâteau (оригинал)

Y’en avait plein les jardins
Y’en avait plein les cours d’immeubles
Des p’tits bambins, des p’tits parisiens
Et même des p’tits gavroches
Les deux mains au fond des poches
Qui te matent avec des airs de p’tits malins
Alors j’t’ai dit allez viens mignonne
Allez viens on en fait un
On l’tiendra par la main
Tous les trois on rigolera bien
Mais c’est là qu’t’as dit
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas d’marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j’ai l’sida
Moi ça me coupe pas l’envie
Moi j’me dis pourquoi pas
J’voudrais mordre à pleine dents
Dans les joues roses d’un enfant
J’lui dirais Salut mon p’tit gars
Lui il m’dira salut papa!
J’l’emmenerais faire des conneries
Tous les trucs qui sont pas permis
Comment guédra les meufs
Comment c’est qu’on fait la teuf
Moi tu vois avant d’crever
J’voudrais laisser couler
D’la morve d’un p’tit nez
Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité
Tu m’dis que tout ça c’est des fantasmes
Et j’ai du mal à te contredire
Mais j’voudrais quand même
Laisser une trace avant d’partir, avant d’mourir
Et même si la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau

Не торт (перевод)

Сады были полны ими
Во дворах домов их было предостаточно.
Маленькие малыши, маленькие парижане
И даже маленькие газетчики
Обе руки глубоко в карманах
Кто смотрит на вас с видом умных малышей
Так что я сказал тебе, давай мило
Давай сделаем один
Мы будем держать ее за руку
Мы втроем будем хорошо смеяться
Но это то, что ты сказал
Что жизнь не кусок пирога
И мы не будем делать старые кости
Мы не будем делать парней
Кричать на них вслух
Что жизнь не кусок пирога
Хотя я не зарабатываю на жизнь
И даже если у меня СПИД
Меня не режет желание
Я говорю себе, почему бы и нет
Я хотел бы кусать полными зубами
В розовых щеках ребенка
Я бы сказал привет, мой маленький парень
Он скажет мне привет папа!
Я бы взял его, чтобы сделать ерунду
Все, что не разрешено
Как наводить цыплят
Как получилось, что мы вечеринка
Меня ты видишь перед смертью
Я хотел бы, чтобы это текло
Из соплей носика
Немного улыбки, немного вечности
Вы говорите мне, что это все фантазии
И мне трудно перечить тебе
Но я все равно хотел бы
Оставь след перед уходом, перед смертью
И даже если жизнь не кусок пирога
И мы не будем делать старые кости
Мы не будем делать парней
Кричать на них вслух
Что жизнь не кусок пирога