Перевод текста песни Est-ce que tu m'aimes? - GIMS

Est-ce que tu m'aimes? (оригинал)

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire: "Je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

J'me suis fais mal en m'envolant
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

Ты меня любишь? (перевод)

Я вновь обрел улыбку, когда брезжил свет в конце тоннеля теней,
Куда нас выведет игра, что замыслили женщина с мужчиной?
Танец мужчины и женщины...
Мы были сродни заговорщикам – и скованность пала, как ржавые цепи.
Чтобы сказать безмолвно, тебе стоило лишь поднять ресницу,
Тебе стоило едва тронуть ресницу.

Я был готов вплавить твой образ черной тушью под веки свои,
Чтобы и в вечном забытьи глаза мои видели только тебя,
Даже в бессмертном забвении сна,
Даже во тьме неразрывного сна.

Я должен был любить тебя – но небо разразилось ливнем.
Я моргнул – и ты стала призрачно другой.
Люблю ли я тебя? Я сам не ведаю, люблю ли я.
А ты меня – разве знаешь ты, люблю ли я?

Чтобы избавить от боли, мне стоило шепнуть: "Я люблю".
Мне больно, что я причинил тебе боль – я не знал такой муки.
Я не знал такой бездонной муки.
Когда я возложил кольцо на твой палец, я надел себе кандалы.
Тем временем время течет, а я терплю зыбкие сказки твои,
И терплю я причудливый рой твоих вымыслов.

Я был готов вплавить твой образ черной тушью под веки свои,
Чтобы даже в вечном забытьи мои очи видели только тебя,
Даже в беспредельном сне,
Даже в мраке нескончаемого сна.

Я должен был любить тебя – но тучи разрыли небо.
Я моргнул – и ты стала иной, недосягаемой.
Люблю ли я тебя? Я сам не знаю, люблю ли я.
А ты меня – быть может, но я не знаю.

Я не знаю, люблю ли я.
Я не знаю, люблю ли я.

Я ранил себя, пытаясь взлететь,
Я не приметил стеклянный предел, что навис надо мной.
Ты бы счла меня скучным странником,
Если бы я любил, как ты велела любить,
Если бы я любил тебя на твой лад,
Если бы я любил, как ты требовала.

Я должен был любить тебя – но грянул внезапный ливень.
Я моргнул – и ты стала далекой, незнакомой.
Люблю ли я тебя? Я не знаю, люблю ли я.
А ты меня – быть может, но кто знает?

Я не знаю, люблю ли я.
Я не знаю, люблю ли я.