Перевод текста песни Quase Imortal - Mafalda Arnauth

Quase Imortal (оригинал)

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.
E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.
Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.
Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.
Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Почти Бессмертный (перевод)

Я хотел выпустить крик, который сжигает меня
Плач, который настаивает на мне
В том, чтобы не молчать.
Я хотел отпустить боль, тревогу
Из дней истины
Так отличается от прошлого.
И теперь, когда я издал свой крик
Не менее грустно мне
Что пение не доводит до боли,
Потому что мое пение не меняет судьбы
Жить в неразумии
Я, жизнь и эта любовь.
Я хотел жить почти бессмертной любовью
Что я не ошибся
Иметь такое сердце.
Меня любили в иллюзии кого-то, кто не был
Может быть, для кого я дал так много
Не зная, что это было напрасно
И мой грех все еще верит
Возможность хотеть и любить
Прислушиваясь к разуму.
Если любовь безумна, как говорят,
Я всегда лгал себе,
Я буду слушать свое сердце.