Перевод текста песни Cavalo À Solta - Mafalda Arnauth

Cavalo À Solta (оригинал)

Minha laranja amarga e doce, meu poema
Feito de gomos de saudade, minha pena
Pesada e leve
Secreta e pura
Minha passagem para o breve, breve instante da loucura
Minha ousadia, meu galope, minha rédea
Meu potro doido, minha chama, minha réstia
De luz intensa
De voz aberta
Minha denúncia do que pensa, do que sente a gente certa
Em ti respiro, em ti eu provo
Por ti consigo esta força que de novo
Em ti persigo
Em ti percorro
Cavalo à solta pela margem do teu corpo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha laranja amarga e doce, minha espada
Poema feito de dois gumes, tudo ou nada
Por ti renego
Por ti aceito
Este corcel que não sossego à desfilada no meu peito
Por isso digo, canção castigo
Amêndoa, travo, corpo, alma, amante, amigo
Por isso canto
Por isso digo
Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha alegria…

Лошади На Свободе (перевод)

Мой горький и сладкий апельсин, мое стихотворение
Сделано из недостающих бутонов, моя жалость
тяжелый и легкий
тайна и чистота
Мой переход к краткому, краткому мгновению безумия
Моя смелость, мой галоп, мой повод
Мой сумасшедший жеребенок, мое пламя, мой луч
Интенсивного света
Открытый голос
Мое осуждение того, что вы думаете, что чувствуют правильные люди
В тебе я дышу, в тебе я вкушаю
Для тебя у меня есть эта сила, чтобы снова
В вашем преследовании
В тебе я путешествую
Свободная лошадь на краю твоего тела
Моя радость, моя горечь
Мое мужество бежать против нежности
Мой горький и сладкий апельсин, мой меч
Стихотворение обоюдоострое, все или ничего
Для вас я отрицаю
Для вас принято
Этот конь, которого я не могу успокоить, шествует в моей груди
Вот почему я говорю, песня наказания
Миндаль, орех, тело, душа, любовник, друг
Вот почему я пою
Вот почему я говорю
Крыльцо, дом, кровать, сундук с моей пшеницей
Моя радость, моя горечь
Мое мужество бежать против нежности
Моя смелость, мое приключение
Мое мужество бежать против нежности
Мое счастье…