Перевод текста песни Contra Ventos E Marés - Mafalda Arnauth

Contra Ventos E Marés (оригинал)

Hei-de cantar o meu fado
Pelo mundo lés-a-lés
Coração ao povo dado
Contra ventos e marés
Só o fado canta saudade
Na sua voz mais sentida
Tembém canta liberdade
De ser gente nesta vida
Cantando às vezes tristeza
Mágoa de sede sem fonte
Foi nos mares da incerteza
Asa febril de horizonte
Se o fado, se é fado inteiro
Fado antigo ou fado novo
Deste país marinheiro
Canta a alma deste povo
Minha terra que eu nem sei
Ó tanto que tanto és
Ao fado te cantarei
Contra ventos e marés

Против Ветров И Приливов (перевод)

я буду петь свое фаду
Во всем мире
Сердце людям отдано
Против ветров и приливов
Только фадо поет саудаде
Твоим самым сердечным голосом
Также поет свободу
Быть людьми в этой жизни
Напевая иногда грусть
Горе от жажды без источника
Это было в морях неопределенности
Лихорадочное крыло горизонта
Если фаду, если фаду целиком
Старый или новый фаду
этой морской страны
Душа этого народа поет
Моя земля, которую я даже не знаю
О, сколько ты
Я буду петь тебе Фадо
Против ветров и приливов