Перевод текста песни Coisa Assim - Mafalda Arnauth

Coisa Assim (оригинал)

S’eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim
Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor
Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade

Что-То (перевод)

Если я умру от любви к тебе
О, это заставляет меня хоронить
Внутри этой гримасы
Что ты сделал за один час?
Что ты смотрел на меня
И чтобы смеяться, ты ушел
И я почти увидел свой конец
Если я умру или что-то в этом роде
Заставляет этот смех петь
Чтобы помнить меня
В этом теле измерения
Какой объем имеет убеждение
В чем разница формы
Высота страсти
Измерение ценности
Ширина причины
Доля любви
Насколько велик страх
Геометрия руки
Что измеряет нашу боль
Я попрощался с тобой, кто бы сказал
я даже ничего не заметил
И я говорю больше, я даже не знал
Из истории, так плохо рассказанной
Ни ложь, ни правда
Но как это чувствуется
Как будто время в один прекрасный день
Откройте для себя реальность
И меня внезапно арестовали
остаться навсегда