Перевод текста песни Pode Lá Ser - Mafalda Arnauth

Pode Lá Ser (оригинал)

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor
Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar
Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais
Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente?
Quando se sente
Só tem voz o coração
Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

Там Может Быть (перевод)

Измени это фадо, переверни душу
И только один угол
Обменяй эту боль на что-то лучшее
Даже если это в минорной тональности
Стряхни страх
Что вы приносите в свою душу?
И задерживает вашу прогулку
У вас есть место, чтобы пойти, что ваш угол
еще так много нужно дать
Это может быть даже
День без солнца и ночь без луны
Но Лиссабон без Тежу голый
можно сказать
Это фаду потеряло цвет своих родителей
Но фадо, моя страна, больше не умирает
это будет дефект
Отсутствие руки или характера
Бегство от традиции
Будет ли он настолько другим?
Когда вы чувствуете
Только сердце имеет голос
Я пою другую историю
Я делаю свою собственную память
Но все так же
Какое значение имеет время, если это чувство
Господа, это все Португалия