Перевод текста песни Ora Vai - Mafalda Arnauth

Ora Vai (оригинал)

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado
E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio
O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias
O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal
Lá p’ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p´ra ir ao banco
Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
«Então até amanha se Deus quiser»!

А Теперь Иди (перевод)

Кто ступит на улицу рано утром
Спотыкается после короткого шага
В усталости, которая дает нам эту маленькую жизнь
Который бежит, бог знает куда
И тогда пришло время посмотреть, кто идет быстрее
Быстро, автобус идет полным
И всегда конец месяца приходит поздно
В карман, которого уже меньше половины
Мужчина из газетного киоска
Не верьте новостям или хорошим дням
Что то немногое, что вы прочли сегодня, уже слишком много
И многое не идет на лотереи
Преступление меняет свой статус
Блуждает между страшным и банальным
Пока это нас не касается, это просто воровство
Как только он нападет на нас, он смертелен
Примерно в середине дня вместо сиесты
Вы обедаете стоя, и это
Попытка, что минута, которую мы оставили
Может еще потянуться, чтобы пойти в банк
Я не знаю, благословение это или ирония
Услышав в конце дня, кто-то сказал
Поспешная и бегущая фраза:
«Тогда увидимся завтра, если Бог даст»!