Перевод текста песни Rückenwind - Madsen

Rückenwind (оригинал)

Da ist ein Loch im Horizont,
Wo das Meer die Sonne küsst
Man sieht es kaum, nur wenn man es will
Und wenn man alles um sich vergisst
Ich weiß genau, du siehst es auch
Und willst einfach nur weg
Die Sterne stehen gut und das Wetter ist perfekt

Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit,
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt
Und warte eigentlich nur noch auf dich

Da ist ein Riss in der Zimmerwand
Und Fernweh flutet den Raum,
Doch wenn man den Kopf
Unterm Kissen versteckt,
Bemerkt man das wohl kaum
Draußen vor der Tür, da tobt ein Sturm
Ich traue mich kaum hinaus
Dann denk ich an dich
Und schalte meine Ängste aus

Wir haben Rückenwind...

Wir werden niemals unendlich sein
Und unser größter Feind
War immer schon die Zeit
Alles, was unerreichbar war,
Ist gar nicht mehr so weit,
Wenn du dich nur kurz mal
Aus dem Alltag befreist

Wir haben Rückenwind...

Попутный ветер (перевод)

Дыра на горизонте
Там, где море целует солнце.
Её едва видно, только если захотеть
И если забыть обо всём вокруг.
Я точно знаю, ты видишь её тоже
И хочешь просто уехать.
Звёзды хороши, и погода отличная.

У нас есть попутный ветер,
Мы можем отправиться куда угодно.
Поднимай паруса, приготовься,
Если ты где-то там.
У нас есть попутный ветер,
Мы можем отправиться куда угодно.
Я полностью заправил тачку
И жду, собственно, только тебя.

Трещина в стене,
И тяга к странствиям заполняет комнату,
Но если голову
Прятать под подушку,
Едва ли заметишь её.
Там снаружи, за дверью, бушует ураган,
Я едва решаюсь выйти.
Потом вспоминаю о тебе
И отключаю свои страхи.

У нас есть попутный ветер...

Мы никогда не будем жить вечно,
Нашим самым большим врагом
Всегда было время.
Всё, что было недостижимым,
Не так уж и далеко,
Если ты ненадолго
Освобождаешься от повседневной жизни.

У нас есть попутный ветер...