Перевод текста песни Berlin, was willst du von mir? - Madsen

Berlin, Was Willst Du Von Mir? (оригинал)

Ich habe Heimweh, so ein Heimweh
Schreib dir Briefe aus der großen Hauptstadt
Ich will zurücksehen, zu dir zurückgehen,
Wo der Himmel noch Sterne hat

Doch keine Antwort
Auf meine Fragen
Sag irgendetwas,
Ich kann es nicht ertragen

Ich bin so weit weg
Und doch so nah bei dir,
Fühl mich so zerfetzt
Berlin, was willst du von mir?
Ich liege meilenweit zurück
Und bin doch so nah bei dir
Fühl mich so verdreckt
Berlin, was willst du,
Berlin, was willst du von mir?

Es ist so voll hier, nicht wie bei dir
Alle drängeln und hetzen und schreien
Sie sind so glücklich, aber ich nicht
Will jetzt lieber wieder bei dir sein

Doch keine Antwort,
Auf meine Fragen
Sag irgendetwas,
Ich kann es nicht ertragen

Ich bin so weit weg...

Берлин, чего ты хочешь от меня? (перевод)

Я тоскую по дому, так тоскую по дому,
Пишу тебе письма из большой столицы.
Я хочу оглянуться назад, вернуться к тебе,
Туда, где у неба ещё есть звёзды.

Но никакого ответа
На мои вопросы.
Скажи что-нибудь,
Я не вынесу этого.

Я так далеко,
И всё же так близко от тебя,
Чувствую себя разорванным на куски –
Берлин, чего ты хочешь от меня?
Я отстаю на много миль,
И всё же так близко от тебя,
Чувствую себя паршиво –
Берлин, чего ты хочешь,
Берлин, чего ты хочешь от меня?

Тут столько народу, не как у тебя,
Все толкают, спешат и кричат.
Они так счастливы, а я нет,
Предпочёл бы быть снова рядом с тобой.

Но никакого ответа
На мои вопросы.
Скажи что-нибудь,
Я не вынесу этого.

Я так далеко...