Перевод текста песни Mein erstes Lied - Madsen

Mein Erstes Lied (оригинал)

Am Ende der Straße lag dein Haus
Als deine Eltern schliefen,
Kamst du raus
Der Sommer war jung und die Nacht war klar
Und wir küssten uns in der Toreinfahrt
Mit dir hab' ich so einiges zum ersten Mal erlebt,
Und heute weiß ich nicht mal,
Wie's dir geht

Du warst mein erstes Lied
Es ist das, was von dir blieb
Ein Lied, das man nie vergisst
Ich will, dass du weißt, wo immer du auch bist,
Es bleibt für immer, was es ist,
Ein Lied für dich

Wir waren im Rausch vier Sommer lang,
Und ich schrieb ein Lied mit deinem Namen
Du hattest große Pläne,
Wolltest weiter ziehen
Mit 'nem Koffer voller Hoffnung
Bist du nach Berlin
Auf deiner Matratze
Haben wir Tag und Nacht geweint
Deine Welt war mir zu groß
Und meine dir zu klein

Du warst mein erstes Lied...

Und manchmal höre ich
Die Melodie wieder so klar,
Als ob das alles gestern erst geschah

Du warst mein erstes Lied...

Моя первая песня (перевод)

В конце улицы находился твой дом.
Когда твои родители спали,
Ты выходила из дома.
Лето только началось, ночь была ясной,
И мы поцеловались в подворотне.
С тобой я впервые испытал кое-что,
А сегодня я даже не знаю,
Как ты поживаешь.

Ты была моей первой песней.
Это всё, что осталось от тебя,
Песня, которую никогда не забудут.
Я хочу, чтобы ты знала: где бы ты ни была,
Она останется навсегда
Песней для тебя.

Мы были в упоении четыре лета,
И я написал песню с твоим именем.
У тебя были большие планы,
Хотела двигаться дальше.
С чемоданом, полным надежды,
Переехала в Берлин.
На твоём матрасе
Мы проплакали целые сутки.
Твой мир был для меня слишком большим,
А мой для тебя слишком маленьким.

Ты была моей первой песней...

И иногда я слушаю
Мелодию, снова такую чистую,
Как будто всё это произошло только вчера.

Ты была моей первой песней...