Перевод текста песни Macht euch laut - Madsen

Macht Euch Laut (оригинал)

All die Dichter und Denker,
Die hoffnungsvollen Leisen,
Die nicht stillstehen
Und die ganze Welt bereisen
All die es wissen, beten und schweigen
Was ihr nicht ändert, wird für immer bleiben
Großkonzerne, Macht und Geld
Bauen sich ihr Monopol in die Welt
Hunger und Elend, Kriege und Mord
Wofür und wogegen hältst du dein Wort?

Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution
Ich kann euch nicht hören
Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut!

Von allein hören keine Kriege auf
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt, was ihr denkt,
Dann hört man euch auch
Macht euch laut!
Macht euch laut!

[Ferris MC]
All die Poeten, Philosophen,
Die betrunkenen Genies
Gebt mir ein Zeichen oder singt mir ein Lied
Die ängstlichen Grübler,
Die Freaks und die Spinner
Ohne euch wird alles immer schlimmer
In der Ferne brennt ein Licht
Ich kann euch sehen, doch ich höre euch nicht
Ihr diskutiert bis spät in die Nacht,
Doch wofür und wogegen macht ihr richtig Krach?

Von allein kommt keine Rebellion...

Будьте громче (перевод)

Писатели и мыслители,
Преисполненные надежд тихони,
Которые не стоят по стойке "смирно",
А путешествуют по всему миру –
Все они знают, молятся и молчат.
То, что вы не измените, останется навсегда.
Огромные концерны, власть и деньги
Создают себе монополию в мире.
Голод и нищета, войны и убийства –
За что и против чего ты держишь своё слово?

Сам по себе не происходит ни один мятеж,
Молчание не приводит к революции.
Я не слышу вас,
Почему ваш голос не становится громче?
Будьте громче!

Сама по себе не прекращается ни одна война,
Ничего не случится, если в это не веришь.
Скажите, что вы думаете,
Тогда услышат и вас –
Будьте громче!
Будьте громче!

[Ferris MC]
Поэты, философы,
Пьяные гении,
Дайте мне знак или спойте мне песню.
Боязливые мечтатели,
Фрики и чудаки,
Без вас становится всё хуже.
Вдали горит свет,
Я вижу вас, но не слышу.
Вы дискутируете до поздней ночи,
Но за что и против чего вы скандалите?

Сам по себе не происходит ни один мятеж...