Перевод текста песни Labyrinth - Madsen

Labyrinth (оригинал)

Das ist die Welt
Das ist kein Traum
Das ist die Realität
Das ist das Leben
Öffne die Augen
Du solltest sehen,
Worum es eigentlich geht

Jetzt stehst du da
In den Trümmern deiner Jugend
Und fragst dich nach dem Sinn
Wo willst du hin?

Die Sonne geht bald auf
Die Stadt zerfällt in deinen müden Augen
Wem kannst du noch glauben?
Die Flasche ist halb leer
Du stehst vor deiner Haustür früh am Morgen,
Den Schlüssel verloren

Und wenn die Welt sich gegen dich dreht,
Wenn du vor roten Ampeln stehst,
Eine graue Wolke sich vor die Sonne schiebt
Da ist trotzdem irgendjemand
Immer irgendjemand, der dich liebt

Du, im Labyrinth wie ein Kind
Und du weißt, dass du nichts weißt
Du, im Labyrinth wie ein Kind,
Das viel zu leise nach Freiheit schreit

Die Nacht ist wieder da,
Betrunken stolperst du halb wach
Durch Straßen ohne Namen
Keiner nimmt dich wahr
Zentnerschwere Angst und tausend Fragen
Musst du ertragen

Und wenn die Welt sich gegen dich dreht,
Wenn du kaputt am Boden liegst
Du willst, dass dich bloß keiner weinen sieht
Da ist trotzdem irgendjemand,
Immer irgendjemand, der dich liebt

Du, im Labyrinth wie ein Kind
Und du weißt, dass du nichts weißt
Du, im Labyrinth wie ein Kind,
Das viel zu leise nach Freiheit schreit

Du allein im Labyrinth,
Weißt nicht, wo der Ausgang ist
Du allein im Labyrinth — raus!
Du allein im Labyrinth,
Mach dich nicht kleiner als du bist,
Weißt du, dass hier alles möglich ist

Du, du kannst fliegen
Du kannst fliegen,
Wenn du willst
Du, du kannst fliegen
Du kannst fliegen
Über dein Labyrinth

Und selbst wenn die Welt sich mit dir dreht
Und du Richtung Himmel fliegst,
Du weißt ganz egal, was auch geschieht,
Da ist immer irgendjemand,
Immer irgendjemand, der dich liebt,
Der dich liebt, dich liebt

Лабиринт (перевод)

Это мир,
Это не сон,
Это реальность,
Это жизнь.
Открой глаза,
Тебе следует увидеть,
В чём, собственно, дело.

Сейчас ты стоишь
На развалинах своей юности
И спрашиваешь себя о смысле жизни –
Куда ты хочешь пойти?

Солнце скоро взойдёт,
Город разрушается на твоих усталых глазах.
Кому ты ещё можешь верить?
Бутылка наполовину пуста,
Ты стоишь у входной двери ранним утром,
Потеряв ключ.

И когда мир отворачивается от тебя,
Когда на светофоре красный свет,
Серая туча заслоняет солнце,
Несмотря на всё это, есть кто-то,
Всегда есть кто-то, кто любит тебя.

Ты в лабиринте, как ребёнок,
И знаешь, что ничего не знаешь.
Ты в лабиринте, как ребёнок,
Который слишком тихо взывает о свободе.

Ночь вернулась,
Пьяный ты идёшь, спотыкаясь, в полусне
По безымянным улицам.
Никто не замечает тебя,
Гнетущий страх и тысячу вопросов
Тебе нужно терпеть.

И когда мир отворачивается от тебя,
Когда разбитый ты лежишь на земле,
Ты хочешь, чтобы никто не видел твоих слёз,
Несмотря на всё это, есть кто-то,
Всегда есть кто-то, кто любит тебя.

Ты в лабиринте, как ребёнок,
И знаешь, что ничего не знаешь.
Ты в лабиринте, как ребёнок,
Который слишком тихо взывает о свободе.

Ты один в лабиринте,
Не знаешь, где выход.
Ты один в лабиринте — выходи!
Ты один в лабиринте,
Не принижай себя,
Ты знаешь, что здесь всё возможно.

Ты, ты можешь летать,
Ты можешь летать,
Если захочешь.
Ты, ты можешь летать,
Ты можешь летать
Над своим лабиринтом.

И даже если мир вращается с тобой,
И ты летишь к небесам,
Ты всё равно знаешь: что бы ни случилось,
Всегда есть кто-то,
Всегда есть кто-то, кто любит тебя,
Кто любит тебя, любит тебя.