Перевод текста песни Wenn ich wollte - Madsen, Selig

Wenn ich wollte (оригинал)

spoken:
Glaubst du denn die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas!
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren:
«Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!»
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich
Und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspar mir die Detailchen
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich
und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel
Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist
Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich
Und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

Если бы я хотел (перевод)

говорил:
Думаете, брак — это шутка?
Спроси у мам и пап!
Много лет назад Данте Алигьери писал:
«Вы, вступающие в брак
Оставь всякую надежду!»
Вы есть друг у друга, но не мешаете друг другу
Владеет собой, но не принадлежит
Чтобы вы поняли
Назовите это браком
Вы называете себя, но не горячитесь
Чувствует, но не двигается
Не удивляйтесь и не удивляйтесь
Не искушает и не заводит
Вы действуете на нервы
И хотел бы бросить себя
И только улыбается во сне
И под елкой тоже
Ты не целуешь и не обнимаешь
И не хочет и не получает
И живет своей жизнью только серым в сером
И мечтает сама
И мечтает сама
Глубоко в другую женщину
И на каждом шагу говорят:
"Я не могу больше терпеть!"
И все же вы продолжаете делать это в течение длительного времени
Присоединяйтесь к поцелуям в щеку
И рукопожатие, и фиалки —
Избавь меня от подробностей
Никто не борется, никто не болит
Не болей и не выздоравливай
И не разглагольствовать и не свистеть
И ни спасти, ни убить
Вы обращаетесь к алкоголю
И помните пистолет
И не надеется на детей
И пожертвовать индейцам
И увидеть, как все становится уродливым
И как сделать себя уродливым
И отвращение к животу
И мечтает сама
и сам мечтает
Глубоко в другую женщину
И говоришь себе в лицо:
«Я не хочу этого, я не хочу этого!
Я не хочу этого!» И все же это подходит
И до сих пор мучает и лжет себе
Вы покупаете пуделя
И пьет газировку на завтрак
Ты больше не считаешь слез
И не строить больше планов
И не спрашивай, как погода
И ешь, пока не станешь еще толще
Вы трудитесь и губите себя
Вместо двадцати ты куришь сорок
Затем говорят со священником —
А будет еще хуже
Тогда вы перестанете спорить
И режет себе вены
И висит на липе
И мечтает сама
И мечтает сама
Из его мечты