Перевод текста песни Tu vois - Lynda Lemay, Yvan Pedneault, Lynda Lemay & Yvan Pedneault

Tu vois (оригинал)

J’aurai été peut être bien
Ballerine ou manequin
Je me voyais vedette
J avais 19 années d histoire
Et tant de chose à voir
Tant de monde à connaitre
J’ai pas eu l’temps
Tu vois, t’es arrivé plus tôt qu’prévu
Ta venue m’a clouée à la premiere avenue
De ce petit patelin perdu
Et je me suis mariée pressée
En blanc comme une princesse
Avant que tu parraisses
Avant que je t avoue vivant
J’avais tout juste la dizaine
Et toi tu maquillais ton début de trentaine
Le jour où j’me suis apperçu de tes allées et venues
Lorsque papa partait
Tu vois, j’ai vu… j’ai vu…
Que tu revenais décoiffée
Tu dissimulais mal tes dessous saugrenus
T'étais même pas discrête…sais tu…
Que ta jolie silhouette galbée
Et tes curieuses tenues légères
Sous ton manteau doublé
N’ont dupées que mon père
Tu vois, je n’avais que 10 ans et toi
Tu t’payais du bon temps
C’t'était presque le printemps
Le temps filait et j'étais là
À voir papa qui comme un con
Ne te posait jamais d’question
Et puis vient ce soir là
Où tu ne rentras pas
Papa m’a cuisiné une collation
J’ai mis mon pyjama
J’ai fais mon grand garçon
Et on a dormi au salon
Et le lendemain matin venu
Le coeur de papa s'était tue
Sans doute d’avoir battu
Un peu trop fort pour toi
Pour toi…
(Merci à Nora pour cettes paroles)

Ну (перевод)

Я мог бы быть в порядке
Балерина или модель
Я видел себя звездой
У меня было 19 лет истории
И так много, чтобы увидеть
Так много людей, чтобы знать
у меня не было времени
Видишь ли, ты прибыл раньше, чем ожидалось
Твой приход прибил меня к первой авеню
Из этого маленького затерянного городка
И я женился в спешке
В белом как принцесса
Прежде чем ты появишься
Прежде чем я признаю тебя живым
мне едва исполнилось десять
И вы составляли свои ранние тридцатые годы
В тот день, когда я увидел твои приходы и уходы
когда папа уезжал
Видишь ли, я видел... я видел...
Что ты вернулся растрепанным
Ты плохо спрятал свое нелепое нижнее белье
Ты даже не был осторожен... знаешь...
Что твоя красивая фигура
И твои любопытные скудные наряды
Под двойным пальто
Только обманул моего отца
Видишь ли, мне было всего 10, а ты
Вы хорошо провели время
Это было почти весной
Время тикало, и я был там
Увидеть папу, который любит придурка
Никогда не задавал тебе вопросов
А потом наступает эта ночь
где ты не подходишь
Папа приготовил мне закуску
я надел пижаму
Я сделал своего большого мальчика
И мы спали в гостиной
И наступило следующее утро
Сердце папы молчало
Без сомнения, избили
Слишком сильный для тебя
Для тебя…
(Спасибо Норе за эти тексты)