Перевод текста песни Mon nom - Lynda Lemay

Mon nom (оригинал)

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l’heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous (c)tiez mon ami
Si vous me demandez mon nom
J’peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous (c)tiez mon mari
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon pre
Qui (c)tait toujours la maison
Ђ la mЄme heure aprs l’travail
J’vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui br"lent encore longtemps aprs les fian§ ailles
J’vous raconterai la vie que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre, peut-Єtre
Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon ўge
Alors j’vais me mettre pleurer
M'(c)lancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise
Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon ўme
Mes demains, mes surlendemains
Mes ins (c)curit (c)s de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l’porterez comme un blўme
Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe la suite des choses
Je vais m’offrir au grand complet
Et s"rement pas petites doses
Je serai la plus vraie et la plus vuln (c)rable
J’vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j’ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures
Chaque trace de chaque d (c)ception
Chaque marque de chaque aventure
J’vous raconterai des feux qui ont (c)t© de paille
Accroch (c)e vos cheveux et votre chandail
J’vous raconterai la mort que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre peut-Єtre

Мое имя (перевод)

Если вы спросите мое имя
я дам тебе свой адрес
Тогда, если вы спросите меня о времени
я расскажу тебе свою жизнь
Без стеснения и без скромности
Как будто ты мой друг
Если вы спросите мое имя
Я могу дать тебе свое тело
И если вы хотите больше
Я сделаю это снова для тебя
Без стеснения и без угрызений совести
Как будто ты (с) был моим мужем
Если вы спросите мое имя
Я расскажу тебе о своем отце
Кто (с) всегда был дома
В то же время после работы
Я расскажу вам о костре, который не сделан из соломы
Кто еще долго горит после помолвки
Я расскажу тебе жизнь, которую я хотел бы знать
Рука в твоей, может быть
Если вы спросите мое имя
сам запутаюсь если честно
Если вы спросите меня мой возраст
Так что я начну плакать
Брось меня всем лицом
В уголке твоей рубашки
Если вы попросите руки
Я подарю тебе свою душу
Мои завтра, мои дни после
Моя жена ин(с)курит(ы)
Вся эта любовь такая тяжелая
Что вы будете нести это как вину
Если вы спросите мое имя
Следите за тем, что будет дальше
Я предложу себя полностью
И уж точно не малыми дозами
Я буду самым верным и самым уязвимым
Я расскажу вам свои самые невыразимые секреты
Эти договоры я заключил со всеми видами дьяволов
Если вы спросите мое имя
я покажу тебе свои раны
Каждый след каждого д (с) восприятия
Каждый след каждого приключения
Я расскажу тебе о костре, у которого есть (c)t© солома
Повесьте (с) свои волосы и свой свитер
Я скажу тебе смерть, которую я хотел бы знать
Может быть, твоя рука