Перевод текста песни J'ai battu ma fille - Lynda Lemay

J'ai battu ma fille (оригинал)

Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu' sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'(c)carquillent
‰tonn (c)s d’ma violence
Couch (c)e dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me r (c)pte mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blўme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du mЄme coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
j’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mre
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est h (c)riditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’ob (c)it
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imb (c)cile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
‡a s’est pass© trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le m (c)rite
Demain au d (c)jeuner
Je remplirai son bol
D’ses c (c)r (c)ales sucr (c)es
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux p (c)tillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille

Я избил свою дочь (перевод)

я кричу как сумасшедший
Так пусть она оставит меня в покое
Внезапно моя рука улетает
До ее хрупкой кожи
Затем я смотрю в тишине
Его глаза, которые (c) carquillent
‰удивлен моим насилием
Диван (с)е в коридоре
Сбитый с ног, как кегля
Она называет меня (с) мертвым
Что я не хороший
И перед ее маленьким телом
Кто прячется
Я смущен раскаянием
я бил свою дочь
Я, который покрылся виной
Все эти разозленные идиоты
Кто говорит, что любит свою жену
И в то же время ударил ее
Я хочу утешить ее
Но я стою на месте
Я больше не имею права прикасаться к ней
я бил свою дочь
Я хотел бы, чтобы она ударила меня
я хочу отомстить
Верните мне мою кассету
Своей маленькой ангельской рукой
Вместо того, чтобы плакать в слезах
Его глаза торпедируют меня
я бедная женщина
я бил свою дочь
Все, что я могу сказать
Это: Иди в свою комнату
Мама предупредит тебя
Когда ты сможешь спуститься
Похоже на мою старую мать
Думаю, это семья
Что это ч (с) ридитарный
я бил свою дочь
Сразу же она об (с) это меня
Ну, я пугаю ее
Я жду, пока она уйдет
Прежде чем я разрыдаюсь
я безутешен
я дурак
я непростителен
я бил свою дочь
Я не знаю, что на меня нашло
‡ это произошло слишком быстро
Это ее я наказываю
Я тот, кто м (с) пишет это
Завтра в обед
Я наполню его чашу
Из его сладкого c (c) r (c) ales
Те, кого она любит
я добавлю даты
Чтоб глаза его п(с) блестели
Как до того, как я побил ее
Моя девушка