Перевод текста песни Bande de dégonflés - Lynda Lemay

Bande de dégonflés (оригинал)

On aura beau dire tout ce qu’on voudra
Oui, c’est un drame déplorable
C’est pas la fin du monde, mais n’empêche
C’est certainement désagréable
Quand c’est mou comme un ver à pêche
Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme un p’tit vieux plein d’rides
À l'âge fringant des soldats
Oui, c’est un manque de politesse
Quand ça s’met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout
Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses
Pala papala papala papalaaaa
Quelle déception quand vous trouvez
À l’heure de passer à l’action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon
Bien sûr, c’est pas la fin du monde
Mais d’là à dire que c’est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l’monde
Qu'ça rend pas moins beau et moins brave
Moi, j’aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c’est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l’massage
J’ai pas l’impression d'être vache
Et de manquer d’compréhension
Mais j’constate qu’y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons
Pala papala papala papalaaaa
Y a-t-il un moyen qu’j’pourrais prendre
Un mot d’la fin qu’j’pourrais trouver
Afin qu’enfin bande la bande de dégonflés
Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu’y a des remèdes
Et des carottes
Pala papala papala papala a ouh !

Лента спущенных (перевод)

Мы можем сказать все, что хотим
Да, это ужасная драма.
Это не конец света, но все же
это определенно неприятно
Когда он мягкий, как рыболовный червь
Когда он хочет играть застенчиво
Шея сломана, вверх ногами
Сложенный, как маленький старик, полный морщин
В лихой век солдат
Да, это отсутствие вежливости
Когда это не привлекает внимание
Когда он показывает признаки слабости
Прежде чем вы даже встанете
Когда он принял решение
Поддаться лени
Держите его на месте
Перед самой красивой парой ягодиц
Пала-папала-папала-папалаааа
Какое разочарование, когда вы находите
Время действовать
Главный заинтересованный
Кто спит в трусах
Конечно это не конец света
Но оттуда сказать, что это не имеет значения
Что это может случиться с каждым
Что это не делает его менее красивым и менее смелым
я бы все равно возражал
Чтобы упомянуть мужество
Когда течет как мыло
И что она тает во время массажа
я не чувствую себя сукой
И отсутствие понимания
Но я вижу, что есть те, кто борется
Ах, бедные мальчишки
Пала-папала-папала-папалаааа
Есть ли способ, которым я мог бы воспользоваться
Последнее слово, которое я смог найти
Так что, наконец, полоса полоса сдулась
Чтобы прийти, прийти на помощь
Инвалидам трусов
Если не сказать, что есть средства
и морковь
Пала-папала-папала-папала а-а-а!