Перевод текста песни La Lune et le miel - Lynda Lemay

La Lune et le miel (оригинал)

T’avais peut-Єtre quatorze ans
T’avais encore la tЄte velue
T’avais des clґtures plein les dents
La premire fois que je t’ai vu
Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore la marelle
Quand on s’est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
Tu as (c)t© mon premier homme et moi, ta premire pucelle
Et c’est sur la banquette arrire
De la voiture de ton pre
Que j’priais Dieu pour qu’y m’pardonne d'Єtre d (c)j en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait Єtre
Que de l’amour (c)ternel
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de muer
Quand tu m’as dit: ‡a fait plaisir
D’savoir que l’on est le premier
Un peu jaloux, un peu conscient
Qu’aimer toujours, § a dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu’on a toute la vie devant
T’avais le crўne d (c)garni quand je t’ai vu y a quelques jours
T’es d (c)m (c)nag© prs d’ici
T’as des clґtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin faire le tour de ta maison
Ђ faire le tour de ton jardin
Sur un p’tit tracteur gazon
T’avais peut-Єtre 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T’avais la garde de tes enfants
Mais t’avais pas gard© ta femme
Moi, j'(c)tais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J’n’avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel
J'(c)tais l, devant ta demeure, plant (c)e comme un grand tournesol
T’es descendu d’ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m’as fait le c"ur tout crisp© et le visage tout (c)carlate
Quand ton sourire m’a d (c)voil© Ta belle rang (c)e de dents droites
On est sorti de nos trentaines
On a rechauss© notre jeunesse
Dans une voiture qui (c)tait la tienne
On s’est aim© toute vitesse
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de pleurer
Quand tu m’as dit: ‡a ferait plaisir
D’savoir que je serais le dernier

Луна и мед (перевод)

Тебе было, может быть, четырнадцать
У тебя все еще была волосатая голова
У вас были заборы, полные зубов
В первый раз, когда я увидел тебя
Ты все еще играл с рогаткой
я все еще играл в классики
Когда мы обещали море и мир
А потом луна, а потом мед
Ты был моим первым мужчиной, и я была твоей первой служанкой
И это на заднем сиденье
Из машины твоего отца
Что я молил Бога простить меня за то, что я делал d (c) j
Что для меня не могло быть
Только (с) вечная любовь
Ты (с) может кончал
Или, может быть, линять
Когда ты сказал мне: ‡приятно
Чтобы знать, что мы первые
Немного ревнивый, немного знающий
Эта любовь всегда, § а длится долго
Особенно когда тебе четырнадцать
А у нас вся жизнь впереди
У тебя была полная голова, когда я увидел тебя несколько дней назад
Ты d (c) m (c) nag© здесь
У вас есть заборы во дворе
Ты все еще играл, как ребенок, ходя по дому
Прогуляться по твоему саду
На маленьком газонном тракторе
Тебе было, может быть, 34 года
И еще хорошая доза обаяния
У вас была опека над вашими детьми
Но ты не удержал свою жену
Я был круглее и блондинистее
Определенно немного менее красиво
Я не знал ни моря, ни мира
И ни луна, ни мед
Я был там, перед твоим домом, сажал, как большой подсолнух
Вы слезли со своего маленького трактора
Весь потный, в смирительной рубашке
Ты заставил мое сердце напрячься, а мое лицо стало (с) алым
Когда твоя улыбка d(c)ve мне Твой красивый ряд (c)e ровных зубов
Нам за тридцать
Мы подняли нашу молодежь
В машине, которая была твоей
Мы влюбились быстро
Ты (с) может кончал
Или, может быть, плачет
Когда ты сказал мне: ‡ было бы неплохо
Знать, что я буду последним