Перевод текста песни La Grande classe - Lynda Lemay

La Grande classe (оригинал)

Je viens de la grande classe
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r’ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge
Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s’acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle
Je viens d’un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation
Je viens d’un couple froid
D’un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch’veux
Y r’ssemble à une poupée
Qu’on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r’ssemble à ma grand-mère
Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C’est bien évident qu’elle
S’habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d’augmentation
Elle va pas s' contenter
D’un seul homme qui les mate
Au prix qu’ils ont coûté
Aussi bien qu’on les tâte !
Je viens d’un homme jaloux
D’un homme qui se venge
D’un couple qui s’en fout
De c’est qui qui me change
Moi, je n’ai que deux ans
C’t assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu’ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou
Je viens d’un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c’est bien la nounou
Qui va me v’nir en aide
Je viens de la grande classe
J’y apprends la tristesse
J’envie les classes basses
Et les cours de tendresse

высокий класс (перевод)

Я родом из высшего класса
Высокая мода
У моей мамы как маска
Вышитый на его лице
Я ищу его взгляд
Это больше, чем движение
Она похожа на утку
С опухшим клювом, весь красный
я родом от этой женщины
Кто будет переделан
И кто больше старается
И чем больше он вырождается
И она покрывает свой возраст
К большим пальто Chanel
Слишком много макияжа
Чтобы попытаться быть красивой
Я родом из сумасшедшей роскоши
И вечеринки, которые танцуют
У моего отца большие деньги
Что моя мать тратит
В бокалах с шампанским
И в липосакции
я родом от этой женщины
Как в ремонте
Я родом из холодной пары
О несчастной паре
я родом от этого папы
Кто бреет волосы
Это похоже на куклу
Что мы покупаем дешево
Редкий череп
Похоже на мою бабушку
я родом от этой женщины
Глубокий вырез
Кто раскрывает прелести
Которые стоят больших денег
Очевидно, что она
платья близко к соску
Поскольку ее дорогая грудь
наслаждаться увеличением
Она не успокоится
Из одного человека, который спаривается с ними
По цене они стоят
Как хорошо, что мы их чувствуем!
Я пришел от ревнивого человека
Человека, который мстит
Пара, которой все равно
Кто меня меняет
мне всего два года
Достаточно стыдиться
достаточно, чтобы быть большим
Достаточно, чтобы понять
что мои родители сошли с ума
И они не верны
что моя мама не красивая
И папа вялый
Я пришел из плохого времени
И я облажался
А это няня
Кто придет мне на помощь
Я родом из высшего класса
я узнаю печаль
завидую низшим классам
И курсы нежности