Перевод текста песни Roule-moi - Lynda Lemay

Roule-moi (оригинал)

‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'(c)cho du couloir
O№ pendent des peignoirs peine habit (c)s
On dirait que les murs d (c)teignent
Ou que les joues sont d (c)lav (c)es
Et toutes les chevelures se peignent
Ђ la mode des oreillers
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepґt
Avec des pices remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinu©, discontinu© Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Gentillesse (c)tudi (c)e
On n’est pas des b (c)b (c)s
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'(c)treignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la r (c)signation qui rgne
Quand passe le cortge de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai mЄme pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut

Кати меня (перевод)

‡пахнет затхлым, d(c)j дышит ‡пахнет телом, ломающимся
‡пахнет консервированной жизнью
Пустой кашель
На фоне дворника
В (с)чо коридора
О№ вешать халаты с трудом привычка (с)с
Похоже стены д(с)красят
Или что щеки д(с)лав(с)ес
И все волосы расчесаны
мода на подушку
‡пахнет затхлым, d(c)j дышит ‡пахнет телом, ломающимся
‡пахнет консервированной жизнью
С скелетными запястьями
Пластиковые браслеты
Как семейная драгоценность
От девушки до иглы
Мы кучи на складе
С замененными деталями
И есть человек в лабораторном халате
Кто говорит, что это снято с производства, снято с производства, бросьте меня, пока я слаб
Пусть все мои мышцы сдаются
Пока ты думаешь, что помогаешь мне
Пока ты думаешь, что я умираю
Ты не знаешь, как я мечтаю
Чтобы выйти из парадной двери
Вы увидите, что он не мертв
Подожди немного, пока я встану
‡пахнет затхлым, d(c)j дышит ‡пахнет телом, ломающимся
‡пахнет консервированной жизнью
Доброта (с)туди (с)е
Мы не б(с)б(с)с
Заткнись и толкни мой стул
Подходим к 213
Кажется, что стены обнимают меня
Это прихожая или шкаф
Преобладает обозначение r (c)
Когда проходит процессия носилок утром и вечером
Бросьте меня, пока я слаб
Пусть все мои мышцы сдаются
Пока ты думаешь, что помогаешь мне
Пока ты думаешь, что я умираю
Ты не знаешь, как я мечтаю
Чтобы выйти из парадной двери
Вы увидите, что он не мертв
Подожди немного, пока я встану
Бросьте меня, пока я слаб
Пусть все мои мышцы сдаются
Пока ты думаешь, что помогаешь мне
Пока ты думаешь, что я умираю
Ты не знаешь, как я мечтаю
Чтобы выйти из парадной двери
Вы увидите, что он не мертв
Подожди немного, пока я встану
Я хотел пойти не сюда
Я даже не видел Ирландию
Не ступала нога в Египет
Подожди, пока я вернусь к жизни
Подожди, пока мои ноги понесут меня.
Вы увидите, что он не мертв
В этой вонючей тюрьме
Что я передам тебе свое приветствие