Перевод текста песни Les Mains vides - Lynda Lemay

Les Mains vides (оригинал)

J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts

с пустыми руками (перевод)

у меня пустые руки
Я все бросил, у меня нет крепких ладоней
у меня пустые руки
Я уже заплатил за все, это была жидкая любовь
у меня пустые руки
Я даже облизала свои жадные пальцы один за другим
у меня пустые руки
Я не смею переспрашивать, я немного стесняюсь
у меня пустые руки
Немного поторопился, но явно недостаточно быстро
у меня пустые руки
У меня только в пальце старый шип розы
И я упорствую
Чтобы сохранить только плохую сторону вещей
у меня пустые руки
Они крутятся за моей спиной, они царапаются
у меня потные ладони
Не открывая, они дерутся
у меня руки свободны
И я знаю, это потому, что они неуклюжи
у меня пустые руки
Касаясь только кончиками пальцев
От взятия слишком большого количества роз сразу
Из-за того, что не смог ничего утаить от тебя
чем рана
у меня пустые руки
Я возмущался, что ты их
у меня пустые руки
Я просто хочу вернуть их тебе
у меня грустные руки
Чтобы уже знать, что значит быть полным
Они помнят это, как ты помнишь свою единственную сильную боль.
И мой палец кровоточит
Твоя роза мертва, пока ее стебель купается!
у меня пустые руки
Касаясь только кончиками пальцев
От взятия слишком большого количества роз сразу
Из-за того, что не смог ничего утаить от тебя
Чем рана на кончиках пальцев