Перевод текста песни Semblant de rien - Lynda Lemay

Semblant de rien (оригинал)

T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»

Притворяясь ничем (перевод)

Тебе просто нужно ничего не делать
Это не должно вызвать у вас проблемы
Ты всегда делал это так хорошо
В ответ на мое "я тебя люблю"
Вы просто не должны обращать внимание
Когда тебе расскажут обо мне
Вы просто должны найти объяснение
Или придумать что-нибудь
Не забудьте закрыть шторы
Я буду там, чтобы подумать об этом
Вы никогда не спали правильно
С солнцем на носу
Тебе просто нужно ничего не делать
С офисными друзьями
Вы скажете, что канадцы
Выиграл от четырех до нуля
Я больше не буду здесь, чтобы беспокоить тебя
Во времена моих мыльных опер
Или сказать вам, что надеть
Вместо ваших нарядов
Не забудьте правый ящик
Он застрял на несколько месяцев
Идти на войну с ним за галстук
Это убедит вас исправить это
Тебе просто нужно ничего не делать
Как вы привыкли
В предрассветные часы утра
Когда я волновался больной
Вы просто должны продолжать в том же духе
Это не изменит вас, чтобы жить в одиночестве
Ты всегда жил только для себя
Тебе было наплевать на меня
Остерегайтесь зеленой рубашки
Стирать следует на деликатном
Давайте признаем, что я дал это вам
В подарок к безбрачию
Вам просто нужно притвориться, что это вы
Кто хотел, чтобы я упаковал чемоданы
Вы расскажете, что хотите
Но я не хочу, чтобы тебе было больно
Тебе просто нужно ничего не делать
Действуйте так, как будто вы не знаете
Что я могу быть грустным
Но держи это при себе
Вы просто должны делать, как я
И попрощаться тем же тоном, что и тогда, когда мы сказали:
"До завтра"