Перевод текста песни Pourquoi tu restes? - Lynda Lemay

Pourquoi tu restes? (оригинал)

Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…

Почему ты остаешься? (перевод)

Не кричи так громко
ты проснешься
Спящий младенец… наконец
Пока не искать
В чем меня обвинить
Вы всегда находите ... так хорошо
В те моменты
где я тебя больше не узнаю
Ты просто опасный незнакомец
Не кричи так громко
я не хочу тебя расстраивать
Не бери удила... в зубы
Вы не согласны
я не настаивал
я ничего не провоцировал... пока
В те моменты
Ты держишь меня в страхе
С замком в сердце
Почему ты остаешься?
Если я не стою много
Если я просто кусок плоти
И куча
Почему ты остаешься?
Если я того не стою
Если ты ненавидишь меня три дня в неделю
Как сильно ты любишь меня?
Не кричи так громко
ты напугал его
это наш ребенок
Плач
Вы теряете север
Юг и другие места
Ты взрываешь себя ... настроение
В те моменты
клянусь уйти
Но я не могу найти, где… выбраться!
Не плачь так сильно
ты заставляешь меня жалеть
Конечно, я люблю тебя… до сих пор
Хорошо хорошо
я не уйду отсюда
Ты больше так не будешь… Обещаю
Хорошо хорошо
Ребёнок уснул...