Перевод текста песни Ouverture - Lynda Lemay

Ouverture (оригинал)

Il y a Daniel, Daniel Messier
L’agent de police, qui a quarante ans
Et toutes ses dents
Contre mon fils
Il y a Micheline, celle qui travaille, au restaurant
De grâce, cuisine et qui aime bien monsieur l’agent
Il y a Manon
Qui est amoureuse de mon garçon
Depuis deux ans, et qui lui fabrique un enfant
Il y a mon Jeff
Le futur papa en question, trop jeune mais bref
Il prend ses propres décisions
Monsieur l’agent
Il dit que mon fils est un voyou
Mais ct'évidant que monsieur l’agent il est jaloux
Puisque Manon, Manon qui est la fille de Micheline
Le belle Manon elle n’est jamais qu’sa bonne copine
Il y a Micheline qui regarde tout le temps mon fils de haut
Et qui s’indigne parce qu’elle trouve qu’il boit trop
Mais mon garçon, sa belle Manon
Il l’aime vraiment, y’a de la passion
Entre c’est deux furieux amants
Et il y a moi, héritière sans profession
Jeff c’est mon gars
Et Nathalie c’est mon prénom
Il y avait Jacques
Mon cher mari qui s’est pas remi d’une crise cardiaque
Et qui a déserté la vie
Il y a longtemps
Lorsque mon pauvre Jean François n’avait que dix ans
Et comme parents, plus que moi
Voilà mon plan, nous sommes de droles d’oiseaux
Voilà comment, on peut souvent tomber de haut
(Merci à naoual pour cettes paroles)

Открытие (перевод)

Это Даниэль, Даниэль Мессье
Полицейский, которому сорок лет
И все его зубы
против моего сына
Мишелин, та, что работает в ресторане
Пожалуйста, готовьте и кому нравится мистер Офицер
Есть Манон
Кто влюблен в моего мальчика
Два года, и кто делает его ребенком
Это мой Джефф
Будущий папа, о котором идет речь, слишком молод, но краток
Он сам принимает решения
Офицер
Он говорит, что мой сын бандит
Но очевидно, что офицер завидует
Так как Манон, Манон, дочь Мишелин
Прекрасная Манон всего лишь ее хороший друг
Мишлин всегда смотрит на моего сына свысока.
И кто возмущается, потому что думает, что он слишком много пьет
Но мой мальчик, его прекрасная Манон
Он действительно любит ее, есть страсть
Между двумя яростными любовниками
А вот и я, наследница без профессии
Джефф мой парень
И Натали мое имя
Был Жак
Мой дорогой муж, который не оправился от сердечного приступа
И кто бросил жизнь
Давным давно
Когда моему бедному Жану-Франсуа было всего десять лет
И как родители, больше, чем я
Вот мой план, мы забавные птички
Вот так мы часто можем падать сверху
(Спасибо Naoual за эти тексты)