Перевод текста песни Montre-moi - Lynda Lemay

Montre-moi (оригинал)

J’vois qu’le côté de toi qui rit
Montre-moi le côté qui pleure
Montre-le moi, je t’en supplie
C’est trop fragile, ce bonheur
J’vois qu’le côté de toi charmeur
Montre-moi le côté vielli
Montre-moi le côté qui meurt
De s'être blasé de la vie
J’vois qu’le côté de toi gentil
Montre-moi le côté menteur
Dis-moi que tu m’auras trahie
Montre-moi toutes les erreurs
J’vois qu’le côté de toi rêveur
Montre-moi le côté pratique
Montre-le l’envers des couleurs
Et dis moi que rien n’est magique
J’vois qu’le côté de toi qui m’aime
Montre-moi celui qui en doute
Dis-moi les femmes par dizaines
Qui te feraient quitter ma route
J’vois qu’le côté de toi fêtard
Montre-moi le ôté qui boude
Celui qui a plus l’goût de me voir
Le tonnerre après le coup de foudre
J’vois qu’le côté de toi patient
Montre-moi le côté qui rage
Le côté qui grince des dents
Et qui en peut plus d’mon bavardage
J’vois qu’le côté de toi brûlant
Montre-moi le côté glacé
Jette-moi cet œil indifférent
Qu’ton clin d'œil veut dissimuler
J’vois qu’le côté de toi qui brille
Montre-moi le côté rouillé
Dis-moi le nombre de béquilles
Que ça te prend pour bien rouler
J’vois qu’le côté de toi visible
Montre-moi le côté secret
Montre-moi le centre de ta cible
Que mon regard puisse y plonger
J’vois qu’le côté de toi jaseur
Montre-moi l’or de ton silence
Fais-moi d’la place à l’intérieur
De tout c’que t’es qui n’a pas d’sens
J’vois qu’le côté de toi qui gagne
Montre-moi le côté perdant
Montre-moi ta honte et ta hargne
Et les plus vilains sentiments
J’vois qu’le côté que j’veux bien voir
Impose-moi l’autre s’il-te-plaît
J’voudrais, avant qu’il soit trop tard
Te dire «je t’aime…» pour de vrai

(перевод)

Я вижу ту сторону тебя, которая смеется
Покажи мне сторону, которая плачет
Покажи мне, пожалуйста
Слишком хрупко это счастье
Я вижу, что очаровательная сторона тебя
Покажи мне старую сторону
Покажи мне сторону, которая умирает
От скуки с жизнью
Я вижу в тебе добрую сторону
Покажи мне лживую сторону
Скажи мне, что ты предал меня
Покажи мне все ошибки
Я вижу, что мечтательная сторона тебя
Покажи мне практическую сторону
Покажи другую сторону цветов
И скажи мне, что ничего волшебного
Я вижу только ту сторону тебя, которая любит меня
Покажи мне сомневающегося
Скажи мне женщин десятками
Кто заставит тебя покинуть мой путь
Я вижу вечеринку в тебе
Покажи мне угрюмую сторону
Тот, кто больше не хочет меня видеть
Гром после удара молнии
Я вижу, что твоя терпеливая сторона
Покажи мне злую сторону
Сторона съеживания
И кто больше не может терпеть мою болтовню
Я вижу, как ты горишь
Покажи мне холодную сторону
Бросьте мне этот равнодушный взгляд
Что ваше подмигивание хочет скрыть
Я вижу ту сторону тебя, которая сияет
Покажи мне ржавую сторону
Скажи мне количество костылей
Сколько нужно, чтобы хорошо кататься
Я вижу, что видимая сторона тебя
Покажи мне секретную сторону
Покажи мне центр своей цели
Чтобы мой взгляд мог нырнуть туда
Я вижу, что сторона тебя разговорчива
Покажи мне золото своего молчания
Освободи место для меня внутри
Из всего, что вы есть, это не имеет смысла
Я вижу вашу сторону, которая побеждает
Покажи мне проигравшую сторону
Покажи мне свой позор и свою злобу
И самые неприятные чувства
Я вижу только ту сторону, которую хочу видеть
Наложите на меня другой, пожалуйста
Я хотел бы, пока не поздно
Сказать тебе "Я люблю тебя..." по-настоящему