Перевод текста песни Mon petit albatros - Lynda Lemay

Mon petit albatros (оригинал)

Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Il plait aux femmes
Il les fait toutes fondres
Avec le charme
De ses yeux sombres
Il a toujours eu des ailes lourdes
Mon petit Albatros
Il n’a jamais su que lever le coude
Pour planer
Comment fera t-il?
Pour déployer ses forces?
Et convoler
En juste noce?
Je ne voulais pas qu’il quitte mon nid
Mon petit Albatros
Mais dans un coup de vent, soudain la vie
M’la volé
Une hirondelle
Qui rôdait près du sol
L’a pris en plein vol
Sous son aile
Voilà qu’il se depêche
A construire un berçeau
En bouts d'écorces rèches
En tas de phrases sèches
Il prépare déjà
La venue d’un oiseau
Qui lui ressemblera
Et l’appellera «papa»
Il a toujours eu ce surnom là
Mon petit Albatros
Le connaissez vous?
c’est Jean François
C’est mon gosse
Je suis sa mère
Je vis seule sur ma branche
A m’ennuyer de lui
Et de son père
Qui c’est envolé
A grand coup d’ailes blanches
Un jour de Mai
Un lourd dimanche

Мой маленький Альбатрос (перевод)

У него всегда было это прозвище
Мой маленький альбатрос
Ты знаешь это?
это Жан Франсуа
это мой ребенок
Женщинам это нравится
Он плавит их всех
С очарованием
Из его темных глаз
У него всегда были тяжелые крылья
Мой маленький альбатрос
Он никогда не умел поднимать локоть
Чтобы получить высокий
Как он это сделает?
Развернуть свои силы?
И жениться
Молодожены?
Я не хотел, чтобы он покинул мое гнездо
Мой маленький альбатрос
Но в порыве ветра вдруг жизнь
украл это у меня
Ласточка
Кто парил возле земли
Поймал его в полете
под его крылом
Теперь он спешит
Чтобы построить кроватку
В кусочках грубой коры
В куче сухих фраз
он уже готовится
Появление птицы
Кто будет похож на него
И зови его "папа"
У него всегда было это прозвище
Мой маленький альбатрос
Ты знаешь это?
это Жан Франсуа
это мой ребенок
я его мать
Я живу один на своей ветке
скучать по нему
И его отец
кто улетел
С большим взмахом белых крыльев
Однажды в мае
Тяжелое воскресенье