Перевод текста песни Mal de l'air - Lynda Lemay

Mal de l'air (оригинал)

Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non!
trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde !
je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante

Воздушная болезнь (перевод)

Первый класс прекрасен
Шампанское течет рекой
Хозяйки и хозяйки
Убери мою куртку и все мои вещи
"пристегни ремень!"
Что нам говорят перед взлетом
Держите его, просто чтобы быть уверенным
Тот же рендер над облаками
Смотрим на афишу
На котором изображен склоненный самолет
Лежа на океане
Я не совсем уверен, что я искушаюсь
Мы проходим тайным жестом
Маленькая рука под нашим сиденьем
Вот наш соответствующий поплавок
Конечно, это защищает нас
Я смотрю на лицо соседа
Когда я чувствую запах газа
Скажи, что я буду держать его за руку
Если устройство когда-либо выйдет из строя
О, нет!
слишком поздно он увидел меня
Там я чувствую, что он смотрит на меня
Я склоняю голову перед своим журналом
Дерьмо!
Я слышу, как это интересно
приятный разговор
Пришлось упасть на общительного
Пухлый приятный мальчик
Отличный компаньон
Кто делает его отбивные идти
Динамичный молодой руководитель
Кто работает на заводе
Компьютерное железо
Я устал, у меня болит шея
Покачивая головой
Я говорю "ха да", а потом говорю "это круто"
И я выстраиваюсь в очередь в туалет
Вот где вдруг назревает
Это турбулентно, это не имеет смысла
Я должен вернуться на свое место
Что я пристегиваю ремень безопасности
Что я нахожу свой толстый жир
Кто продолжает свои пытки
вернуться к тому, что я говорил
За компьютерами будущее!»
Это слишком, я беру джин
Он, поселенец, берет там пиво
Он снова видит себя, он заставляет меня подбородок подбородок
И он дает мне свою визитку!
советую всем, кто боится
Человек по имени Винсент ВЕЙЕТТ.
Компьютерщик
Парень, который много говорит
С ним через час
У вас развивается крапивница
Мы получаем душевную боль
Что не является воздушной болезнью
Наоборот, если быть откровенным
В его напряженной компании
Нам снится, что двигатели выходят из строя
Мы молимся, чтобы самолет разбился