Перевод текста песни Ma chaise en rotin - Lynda Lemay

Ma chaise en rotin (оригинал)

Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J’aurais pu si j’voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades
Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s’ruaient vers un bel horizon
J’tai à deux pas d’la gare mais c’tait deux pas de trop
Puis tans qqu’a être en r’tard j’preferais faire dodo
Quand j’me suis réveillée, bein me v’la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d’ssus
J’aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l’temps m’avait cloué dans mon siège en rotin
Quand l’temps nous passe sur l’coprs des fois on s’en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s’en sort moyen
Moi j’ai frôlé la mort, mais la mort c’est sauvé
Puis j’ai pas fait l’effort d’aller la rattraper
J’ai pas bougé d’ma rue, j’ai pas quitté l’village
Non j’suis pas disparue, au diable le grand voyage
J’suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J’ai eu comme un malaise c’qui appelle un AVC
Bein moi la paresseuse, j’me surprend a rêver
Que j’suis une grande danseuse, puis qu’je fait d’la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d’la taille jusqu'à terre
Ma langue est endormie pendant qu’mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c’est de dire c’que j’pense
Le temps s’en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix…

Мой ротанг стул (перевод)

Скажи, что прошло время, и я стоял там
Мое кресло качало меня и мою пижаму
Я мог бы, если бы хотел прокатиться
Горы ждали, когда я поднимусь на них
Скажем, время прошло, как миллион вагонов
Кто катится и мчится к прекрасному горизонту
Я был в двух шагах от станции, но это было на два шага больше
Тогда, пока я опаздываю, я лучше посплю
Когда я проснулся, ну, я был очень разочарован
Поезд прошел и прошел надо мной
Я хотел двигаться, затем взять себя в руки
Но время пригвоздило меня к моему ротанговому сиденью
Когда время проходит нас по телу, иногда у нас все хорошо
Иногда это сильно бьет, тогда мы выходим в среднем
Я был близок к смерти, но смерть спасена
Тогда я не пытался ее догнать
Я не уехал со своей улицы, я не уехал из деревни
Нет, я не ушел, к черту большое путешествие
Я остался в кресле перед большим телевизором
У меня было как недомогание, которое вызывает инсульт
Ну я ленивый, я мечтаю
Что я отличный танцор, тогда я бегу
Но мой стул из ротанга стал необходим
Потому что я ничего не чувствую от талии до земли
Мой язык спит, пока мой разум танцует
Тогда вот моя большая проблема, ну, это сказать, что я думаю
Время идет очень далеко, я застрял здесь
И мой стул из ротанга
Она подходит мне как крест...