Перевод текста песни Les Petites âmes roses - Lynda Lemay

Les Petites âmes roses (оригинал)

J’ai promenée ma petite âme
Enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille
Je croyais que la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que ton le monde avait une mère
Qui le jeudi fessai le repassage
J’ai promené mon petit corps
D’adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vierge de l’entaille des hommes
Épargner par les crocs
Que la vie ne montrait qu’aux autres
J’allais prendre le métro
Le cœur léger, La tête haute
Puis j’ai mis ma petite âme
En quête d’un beau grand amour
Ce fut mon grand défi de femme
Et la faille dans mon parcours
J’osai regarde pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitait que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce
Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Quand le bel univers explose
J’ai promenée mon petit cœur
De rendez vous en rendez vous
J’ai eue de vrais colliers de fleurs
Et de long chapelet de mot doux
Je croyais que la terre entière
Était somme toute inoffensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s’occupait de la lessive
Puis un beau jour été
J’ai promenée mon âme bénie
Au bras de mon père dans une allée
Sur un beau plancher qui relui
J’avais la bague au doigt
Les confettis dans les cheveux
Quand j’ai collée cette nuit là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux
Je lui ai ouvert mon cœur et mes entrailles
Porter fièrement le fruit de ses semailles
C’est lui qui m’a fait dans l'âme une entaille
Quand il m’a dit qu’il fallait qu’il s’en aille
Je suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid
J’ai promenée mon petit cœur
De salle attente et salle attente
Et puis de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre
Diagnostique fatal
Je les eue d’une vielle dame
Dans le portique d’un hôpital
Que c'était simplement le mal de âme
Elle m’a dit vas s’y pleure
T’as tout les droits être en colère
C’est tout ce qu’il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur
Elle m’a fait un clin d'œil
Et est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j’ai pleurée comme un enfant
Je sais maintenant la douleur que ca cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène m’a petite âme grise

Маленькие розовые души (перевод)

Я шел своей маленькой душой
Образцовый ребенок из хорошей семьи
Это был длинный тихий коридор
С красивым полом, который сияет
я думал вся земля
Было тихо, как моя деревня
И у твоего мира была мать
Кто в четверг гладил
Я ходил своим маленьким телом
Желаемый подросток
Краснея, как клен
Дева мужского ника
Спасти клыками
Что жизнь только показала другим
я собирался поехать на метро
С легким сердцем, С высокой головой
Тогда я положил свою маленькую душу
В поисках красивой большой любви
Это был мой большой вызов как женщине
И недостаток в моем путешествии
Я осмелился посмотреть, как он висит
Дамокловы мечи
По желанию величайшего
Возьми меня за живот и вонзи мне нож
Я не знал, какую боль это причиняет
Когда жизнь сокрушает маленькие розовые души
Когда прекрасная вселенная взрывается
Я ходил своим маленьким сердцем
С даты на дату
У меня есть настоящие цветочные ожерелья
И длинная вереница сладких слов
я думал вся земля
Был совершенно безобиден
И у каждого была мать
Кто в субботу стирал
Потом в один прекрасный летний день
Я шел своей благословенной душой
На руке моего отца в переулке
На красивом полу, который сияет
у меня было кольцо на пальце
конфетти в волосах
Когда я застрял той ночью
Мои маленькие холодные ножки на моем красивом любовнике
Я открыл ему свое сердце и свои внутренности
Гордо приносить плоды своего посева
Он тот, кто сделал рану в моей душе
Когда он сказал мне, что ему нужно идти
я стоял там
Как замерзший клен
Я ходил своим маленьким сердцем
Из зала ожидания и зала ожидания
А потом от психолога к врачу
Описываю боль в животе
Смертельный диагноз
Я получил их от старушки
В дверях больницы
Что это была просто душевная болезнь
Она сказала мне идти плакать
Вы имеете полное право злиться
Это все, что вам осталось сделать
Когда твоя душа меняет цвет
Она подмигнула мне
И вышел неловко
Свернувшись калачиком в кресле
И я плакал, как ребенок
Теперь я знаю, какую боль это причиняет
Когда жизнь сокрушает маленькие розовые души
Теперь вся земля терроризирует меня
Когда я иду своей маленькой серой душой