Перевод текста песни Les Mûres - Lynda Lemay

Les Mûres (оригинал)

Les gouts bizarres des femmes enceintes
J’y croyais pas plus qu'à la vierge
J’me suis fais engrosser sans craintes de rêver d’sushis au ptit dej…
Moi je les trouvais pas crédibles, les grignoteuse de cornichons
Les bedonnantes susceptibles hyper sensibles jusqu’aux nichons
J’avais disons de sérieux doutes
Quant aux adeptes de marinade
Ses vaches à lait qui broutent et broutent
Des bananes frites à la moutarde
Ces supposes grandes émotives qui vont faire croire a leurs maris
Que si elles ont pas leurs pots d 'olives
Elles vont pas dormir de la nuit…
Je les trouvais pas très bonnes actrices
Ces égoïstes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices
Qui croient que le monde est à leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle
Pour que bébé en soit pourvue
Il est normal et maternel
D’en bouffer deux ou trois toutes crues
J’suis tomber enceinte en octobre
Et soudain je fus incapable
De supporter la moindre robe
Sur ma belle poitrine intouchable
Je fus bien vite forcer d’admettre
Que bon sans j’avais faim tout l’temps
J’multipliais les recettes qui f’rais jeuner les plus gourmandes
Malgré mes efforts pour me battre
Contre ma désolente nature
Un soir d’hiver d’une voix ingrate j’ai dit chéri trouve moi des mures…
Se sont ces p’tit fruits introuvables
En plein janvier dans notre village
Qui m’ont rendus méconnaissable insupportable
Une vraie sauvage
J’ai dit chéri si tu respecte ce p’tit enfant que je te porte
Tu vas nous trouver au Québec, une épicerie qui en importe
Et sous mes yeux de matronne obèse
Le pauvre est partie en voiture
Il est r’venu avec des fraises
Et j’ai gueulé TROUVE MOI DES MURES …
Il existe surement comme une mafia
Un regroupement de grosses bebeinnes
Avec a sa tête une marraine
Qui a le contrôle de ses fruits là
Faut vraiment qu’il m’aime comme un fou
Il m’en a dénicher une caisse
Je sais pas comment je sais pas où
Ça a du couter la peaux des fesses
Tant de bonnes intention me plaise
C’est pas que j’ai pas aimer son geste
Mais …
Il est rester pris avec sa caisse parce que depuis j’ai …
Une envie de fraises
Il me viens comme une envie d’passer a table
Je sais que c’est du bonheur pour du gruot
Mais ce que je vais me faire descendre dans l’tuyau
Plutot…
C’est un gros morceaus de tarte fraise et du barbouillis (x2)

Шелковица (перевод)

Странные вкусы беременных
Я не верил в это больше, чем девственница
Я забеременела, не боясь мечтать о суши за завтраком...
Я, я не нашел их заслуживающими доверия, грызуны огурцов
Пузатая восприимчивая, гиперчувствительная к сиськам
у меня были серьезные сомнения
Что касается любителей огурцов
Его дойные коровы, которые пасутся и пасутся
Жареные бананы с горчицей
Эти предполагаемые большие эмоциональные, которые заставят своих мужей поверить
Что, если у них нет своих банок с оливками
Всю ночь не спят...
Я не нашел их очень хорошими актрисами
Эти раздутые эгоисты
Эти бедные манипуляторы
Кто верит, что мир у их ног
Те, кто думают только мозгами
Так что ребенок обеспечен
Это нормально и по-матерински
Съесть два или три сырых
я забеременела в октябре
И вдруг я не смог
Нести малейшее платье
На моей прекрасной неприкасаемой груди
Вскоре я был вынужден признать
Это хорошо без меня все время был голоден
Я умножил рецепты, которые сделают самых гурманов молодыми
Несмотря на мои попытки бороться
Против моей пустынной природы
Однажды зимним вечером неблагодарным голосом я сказала, милый, найди мне ежевики...
Разве эти маленькие плоды не найдены
В середине января в нашем селе
Что сделало меня неузнаваемым невыносимым
Настоящий дикарь
Я сказал, дорогая, если ты уважаешь этого маленького ребенка, я несу тебя
Вы найдете нас в Квебеке, в продуктовом магазине, который импортирует его.
И под глазами моей тучной матроны
Бедняга уехал
Он вернулся с клубникой
И я закричал НАЙТИ МЕНЯ МУРЕС…
Он наверняка существует как мафия
Группа больших крошек
С крестной во главе
Кто контролирует его плоды там
Он действительно должен любить меня как сумасшедшего
Он нашел мне дело
я не знаю как я не знаю где
Должно быть, это стоило кожи ягодиц
Так много добрых намерений радуют меня
Не то чтобы мне не понравился его жест
Но …
Он застрял со своим делом, потому что с тех пор я...
Тяга к клубнике
Это приходит ко мне, как желание сесть поесть
Я знаю, что это счастье для некоторых
Но что я возьму меня вниз по трубе
Скорее…
Это кусок клубничного пирога и мазня (x2)