Перевод текста песни Les Canards - Lynda Lemay

Les Canards (оригинал)

Y avait des canards,
Un gros et plein de petits,
C'(c)tait si beau voir
L’aprs-midi.
Le lac comme un miroir,
Leur glissait sous les plumes,
Il y avait des canards
Ce jour l, je pr (c)sume.
On les a tant guett©,
Pench© sur notre rive,
Un pied sec, un mouill© On essayait de les suivre
Cinq heure de l’aprs midi,
Sans faute ils arrivaient,
Le gros et les petits,
Qui le talonnaient.
Il y avait des canards,
Enfin je ne les ai pas vu,
Mais ce jour l
Je vous jure qu’ils sont venus.
Ils ont du se pavaner,
Ils ont du faire les beaux,
Filer entre le quai
Et le bateau…
C'(c)tait un beau samedi,
Le chalet (c)tait bond©,
Quand cinq heure de l’aprs-midi
A Sonn©,
Le temps d’allumer le four,
Destin© aux pizzas,
Le temps, je vous assure,
Aussi court que § a!
Cinq heure (c)tait pass©,
D’a peine quelques secondes,
Ca semblait bien se passer
Pour tout mon monde…
Je n’ai pas vu les canards,
Ni le gros, ni les petits,
Flotter sur le miroir
Que me cachaient mes amis
Je n’ai vu qu’un manteau,
Qui flottait comme une algue,
Un petit manteau bleu pўle,
Sur les vagues…
S"rement que les canards,
Ont m (c)rit© la chance,
De lui dire au revoir,
En lui offrant une danse…
Il y avait des canards,
Un gros et plein de petits,
Si c'(c)tait pas de ces canards l,
Je vous le dis,
On pourrai boire tranquille,
L’ap (c)ro sur le quai,
Et encore voir Mathilde
S’amuser.
Oui, ce sont les canards,
Qui me l’ont enlev©!
Avec leur grosse famille,
Et moi je n’avais qu’une fille…
Et moi je n’ai rien fait,
A part ne pas la voir,
Et sortir du chalet,
Trop tard…
(Thanks to Bridgit for these lyrics)

утка (перевод)

Были утки,
Один большой и полный маленьких,
Это (это) было так красиво видеть
После полудня.
Озеро как зеркало,
Поскользнулся под их перьями,
Были утки
В тот день я пр(с)суме.
За ними так долго наблюдали,
Склонившись над нашим берегом,
Одна сухая нога, другая мокрая, мы пытались следовать за ними
Пять часов дня,
Непременно прибыли,
Большие и маленькие,
Которые следили за ним.
Были утки,
Ну я их не видел,
Но в тот день
Клянусь, они пришли.
Они, должно быть, расхаживали вокруг,
Должно быть, они выглядели красиво,
Спин между доком
А лодка...
Это (это) была прекрасная суббота,
На даче (с) было тесно,
Когда в пять часов дня
В Сонне ©,
Пора включать духовку,
Destiny© для пиццы,
Время, уверяю вас,
Всего § a!
Прошло пять часов,
Всего несколько секунд,
Вроде шло хорошо
Для всех моих людей...
Я не видел уток,
Ни большой, ни маленький,
Плыть по зеркалу
Что мои друзья скрывали от меня
Я видел только одно пальто,
Которые плавали, как водоросли,
Маленькое бледно-голубое пальто,
На волнах...
Наверняка утки,
Сочли меня удачливым,
Чтобы попрощаться с ним,
Предложив ему танец...
Были утки,
Один большой и полный маленьких,
Если бы это (она) не была одной из тех уток,
Я говорю тебе,
Мы можем пить спокойно,
Ап(с)ро на набережной,
И все же увидеть Матильду
Наслаждаться.
Да, это утки,
Кто отнял это у меня!
Со своей большой семьей,
И у меня была только одна дочь...
И я ничего не сделал,
Кроме того, что не видел ее,
И выходи из хижины,
Слишком поздно…
(Спасибо Бриджит за эти тексты)